Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Draft door
Spanish translation:
Puerta de tiro
Added to glossary by
Georgina Lambri
Jul 9, 2011 01:54
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
Draft door
English to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Hola a todos! quisiera saber a qué hace referencia el término "draft doors" en el siguiente contexto:
Boiler tube blockage: from inside the boiler tubes can be inspected for blockage while unit is off-line by circulating warm (120°F) water through tubes with the draft doors open.
Muchas gracias por anticipado!
Boiler tube blockage: from inside the boiler tubes can be inspected for blockage while unit is off-line by circulating warm (120°F) water through tubes with the draft doors open.
Muchas gracias por anticipado!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Puerta de tiro |
Maidul Islam
|
| 4 | puerta/tapa de toma de aire |
Jennifer Levey
|
| 4 -1 | válvula de ventilación |
Rocio Montero
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Maidul Islam
Native in English
Technical and Financial in Spanish
Native in: Bengali 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Bengali to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Puerta de tiro
page 80 of below link
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
4 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
113
puerta/tapa de toma de aire
Ver tema - FIABILIDAD RENAULT, no queda verguenza.... :: ZonaForo ...
zonaforo.meristation.com/foros/viewtopic.php?p=563109&sid...11 publicaciones - 10 autores - Última entrada: 8 Oct. 2004
Rotura de la puerta de toma de aire de la calefacción. 150 euros. Desgaste del cable del elevalunas izquierdo. Hay que cambiar todo el motor ...
Obtener más resultados de debates
[PDF] Chilled Water Cassette 2 - 11kW
www.modine.com/web_server_content/en.../IM_CW_Cassette_UK.p... de archivo: PDF/Adobe Acrobat
puerta de toma de aire externo vi- gilar en invierno la presencia de hielo que puede provocar la rotura de los tubos de la batería. ...
DICCIONARIO ENCICLOPEDICO MARITIMO Inglés-Español - Resultado de Google Books
books.google.cl/books?isbn=8428380775...
Education - 812 páginas
Tapa de toma de aire. deviation shutter. Pantalla desviadora. (Cald., etc.). movable shutter. ... Pantalla de colector de vapor. (Cald.). storm shutter. ...
zonaforo.meristation.com/foros/viewtopic.php?p=563109&sid...11 publicaciones - 10 autores - Última entrada: 8 Oct. 2004
Rotura de la puerta de toma de aire de la calefacción. 150 euros. Desgaste del cable del elevalunas izquierdo. Hay que cambiar todo el motor ...
Obtener más resultados de debates
[PDF] Chilled Water Cassette 2 - 11kW
www.modine.com/web_server_content/en.../IM_CW_Cassette_UK.p... de archivo: PDF/Adobe Acrobat
puerta de toma de aire externo vi- gilar en invierno la presencia de hielo que puede provocar la rotura de los tubos de la batería. ...
DICCIONARIO ENCICLOPEDICO MARITIMO Inglés-Español - Resultado de Google Books
books.google.cl/books?isbn=8428380775...
Education - 812 páginas
Tapa de toma de aire. deviation shutter. Pantalla desviadora. (Cald., etc.). movable shutter. ... Pantalla de colector de vapor. (Cald.). storm shutter. ...
-1
6 days
Rocio Montero
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Translation, Film Subtitling EN+GER > ES
Native in: Spanish , Galician
Works in: German to Spanish, English to Spanish, English to Galician, and 3 more.
válvula de ventilación
Extraído del esquema de una central eléctrica alimentada con combustibles, tiene que ver con el tema (energías renovables)
Página 3- Punto C
"Válvula raíz descarga del tambor/ventilaciones de aislamiento"
o "Válvula de aislamiento de suministro de vapor principal"
puerta o "tapa" (!!!) de toma de aire no viene por ninguna parte.
http://www.mogas.com/hexadoc/Attachments/UploadFile/bro_valv...
Saludos,
Rocío
Página 3- Punto C
"Válvula raíz descarga del tambor/ventilaciones de aislamiento"
o "Válvula de aislamiento de suministro de vapor principal"
puerta o "tapa" (!!!) de toma de aire no viene por ninguna parte.
http://www.mogas.com/hexadoc/Attachments/UploadFile/bro_valv...
Saludos,
Rocío
Example sentence:
\
Peer comment(s):
| disagree |
Jennifer Levey
: The ST makes no reference to 'válvulas' of any kind, nor to 'ventilación'.
11 mins
|
Something went wrong...