Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
recall your attention
Spanish translation:
llamar de nuevo | volver a llamar su atención
Added to glossary by
MPGS
Jul 8, 2011 10:45
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Anne Lombard (X)
recall your attention
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
informe
I hereby wish to recall your attention to Objective 2...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | volver a llamar su atención |
MPGS
|
| 5 | recordarle nuevamente |
Daunia Jester
|
| 3 +2 | hacer hincapié |
Cecilia Rey
|
| 4 | reiterar |
Maidul Islam
|
| 4 -1 | quisiera recordarle ...... |
FVS (X)
|
Change log
Jul 10, 2011 08:13: MPGS changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/122431">Anne Lombard (X)'s</a> old entry - "recall your attention"" to ""volver a llamar su atención""
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
volver a llamar su atención
... sobre / acerca de ...
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2011-07-10 08:11:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
muchas gracias a todos
:)
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2011-07-10 08:11:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
muchas gracias a todos
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
11 mins
Maidul Islam
Native in English
Technical and Financial in Spanish
Native in: Bengali 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Bengali to Spanish, and 3 more.
reiterar
....reiterar el objetivo...
-1
12 mins
quisiera recordarle ......
.
Peer comment(s):
| disagree |
Héctor Magaña
: No se trata de recordar, sino que de llamar la atención.
4 hrs
|
|
RAE Recordar = 1. tr. Traer a la memoria algo. Perfectly good answer in my view.
|
1 hr
recordarle nuevamente
me gustaría recordarle nuevamente el Objetivo 2...
+2
1 hr
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
hacer hincapié
quisiera hacer hincapié en el objetivo...
Peer comment(s):
| agree |
Héctor Magaña
: Linda solución.
3 hrs
|
|
Muchas gracias, Héctor.
|
|
| agree |
Erika Pacheco
: Muy buena... y pensar que tantas de esas expresiones están perdiéndose.
4 hrs
|
|
Muchas gracias, Erika.
|
Something went wrong...