French to Dutch Medical Medical (general) knie operatieverslag

COMPTE RENDU
Sous AG
testing premier
rupture LCP avec TP+++ et HME: hughston+++
prélèvements premiers des ischio jambiers pour préparer la greffe qui est calibrée à 9 mm
....
Ik heb het volgende gevonden en vraag me af hoe ik HME het beste kan vertalen, of misschien beter 'HME: hughston+++' kan vertalen met 'Hughston External Rotation Recurvatum test (PLRI):+++'
Is PLRI hughston +++ misschien ook een optie?

Hughston External Rotation Recurvatum Test (PLRI)
Steps
Patient lies supine with the lower limbs relaxed
Examiner grasps the 1 st MT of each foot & lifts both feet off of the examining table
Examiner instructs the patient to keep his/her quadriceps relaxed & observes the tibial tuberosities
Positive Test
Affected knee goes into relative hyperextension on the lateral side with the tibia & tibial tuberosity rotating laterally
Positive Test Implications
Sprain of the lateral joint capsule, PCL, and can involve the LCL (plus other possible lateral structures)