Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Opening a can of whooopass
Spanish translation:
... (es como) abrir la caja de Pandora
Added to glossary by
Rosa Paredes
Jul 3, 2011 00:50
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Opening a can of whooopass
English to Spanish
Other
Slang
Sayings
It's a paragraph talking about not doing wrong things, etc. Then the author says, however, when it comes to loving the
person who did something wrong to you, is like opening a can of whooopass!
person who did something wrong to you, is like opening a can of whooopass!
Proposed translations
(Spanish)
References
a can of whoo pass | Julio A. Juncal |
Change log
Aug 11, 2011 19:35: Rosa Paredes changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1021367">Laura Hercha's</a> old entry - "Opening a can of whooopass"" to ""... (es como) abrir la caja de Pandora""
Proposed translations
17 hrs
Selected
... (es como) abrir la caja de Pandora
Creo que esta es la expresión correspondiente en español, no el significado textual, sino lo que significa la expresión en inglés....
http://tuspreguntas.misrespuestas.com/preg.php?idPregunta=53...
http://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008071614155...
http://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008072812525...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-07-03 17:53:17 GMT)
--------------------------------------------------
Urban Dictionary: a can of whoopass - [ Traducir esta página ]
www.urbandictionary.com/define.php?...a can of%... - En cachéA phrase used to indicate that the target is about to be introduced to a whole world of pain. Specifically, you, by opening this can, are going to
http://tuspreguntas.misrespuestas.com/preg.php?idPregunta=53...
http://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008071614155...
http://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008072812525...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-07-03 17:53:17 GMT)
--------------------------------------------------
Urban Dictionary: a can of whoopass - [ Traducir esta página ]
www.urbandictionary.com/define.php?...a can of%... - En cachéA phrase used to indicate that the target is about to be introduced to a whole world of pain. Specifically, you, by opening this can, are going to
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Me parece una excelente respuesta! Gracias, Rosa."
+1
19 mins
despertar al diablo que llevas dentro
Peer comment(s):
agree |
Linda Grabner
: esto parece encajar mejor con el sentido de la frase original
20 hrs
|
Gracias, Linda.
|
27 mins
abrir un tarro de tribulaciones /sinsabores / amargor tarro vasija
Busqué 2 palabras iniciadas con la letra T, pero hay muchas opciones: sinsabores / amarguras - vasija / bote / urna...
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=a can of whoo...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-07-03 01:22:25 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, mi respuesta debería terminar en 'tribulaciones'. El resto se trataba de anotaciones que me olvidé de borrar!
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=a can of whoo...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-07-03 01:22:25 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, mi respuesta debería terminar en 'tribulaciones'. El resto se trataba de anotaciones que me olvidé de borrar!
+1
7 hrs
abrir la caja de los truenos
Necesitaríamos más contexto, pero ésta podría ser una opción.
Peer comment(s):
agree |
isabelmurill (X)
: sin más contexto, coincido, la traducción es ésta
1 hr
|
Muchas gracias Isabel- Bea
|
16 hrs
abrir la puerta del infierno
¿Qué tal abrir la puerta del infierno? Es una expresión bastante gráfica.
Reference comments
16 mins
Reference:
a can of whoo pass
Puedes buscar en Bing/Google por "can of whoo pass". Es una gaseosa.
Peer comments on this reference comment:
disagree |
Rosa Paredes
: No tiene ninguna relación con gaseosas ..... (?)
16 hrs
|
Something went wrong...