This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 1, 2011 09:52
12 yrs ago
1 viewer *
Latin term
consilium disquisitioni instituendae ordinis
Latin to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
from a degree certificate for the Universitas Libera Reformata
This is preceeded by L. S. and followed by iuris prudentiae. I know the meaning, ie the awarding body, but don't quite know how to phrase this.
Thanks in advance.
This is preceeded by L. S. and followed by iuris prudentiae. I know the meaning, ie the awarding body, but don't quite know how to phrase this.
Thanks in advance.
Proposed translations
1 hr
Joseph Brazauskas
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
When You Want It Done Right
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Latin to English, English to Latin, Greek (Ancient) to English, and 23 more.
Related KudoZ points
:
62
plan for an investigation into establishing the order
So I surmise from the little context provided.
-1
1 hr
Joseph Brazauskas
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
When You Want It Done Right
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Latin to English, English to Latin, Greek (Ancient) to English, and 23 more.
Related KudoZ points
:
62
plan for an investigation into establishing the order
So I surmise from the little context provided.
Peer comment(s):
| disagree |
Luis Antonio de Larrauri
: This can't be, because 'ordo' is masculine and 'instituendae' is feminine.
3 days 1 hr
|
3 days 2 hrs
Luis Antonio de Larrauri
Works in field
Legal, business, literature specialized
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Latin to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
plan for starting an investigation on the order
The complete sentence would be "Plan for starting an investigation on the order of the jurisprudence", i.e., which rulings or jugments come before and which come after .
This order could be chronologic, but more probably would be an order of importance, of preference.
disquistionem instituere = inquirere = to investigate
The idea of "start an investigation", or even "plan for starting an investigation" can be seen in these sentences:
Ita vero disquisitionem instituere consilio optime con-
venit, ut in parte priore de sacrificulorum munere
in universum, in altera de singulis eorum officis
verba faciam.
(URL below, in Web references)
cum id nondum ad liquidum sit perductum, de eo disquisitionem instituere consultum duxit.
http://books.google.es/books?id=myKjw6YxpaoC&pg=PA70&lpg=PA7...
(consultum ducere = to think, to plan)
Quamobrem si de concursus validitate haud ambigendum sit,
inutile videturdisquisitionem instituere super provisione Ecclesiae
parochialis in persona d. Iannucci, qui prae suo competitore
dignior, quoad scientiam et requisita apparet.
(URL below)
This order could be chronologic, but more probably would be an order of importance, of preference.
disquistionem instituere = inquirere = to investigate
The idea of "start an investigation", or even "plan for starting an investigation" can be seen in these sentences:
Ita vero disquisitionem instituere consilio optime con-
venit, ut in parte priore de sacrificulorum munere
in universum, in altera de singulis eorum officis
verba faciam.
(URL below, in Web references)
cum id nondum ad liquidum sit perductum, de eo disquisitionem instituere consultum duxit.
http://books.google.es/books?id=myKjw6YxpaoC&pg=PA70&lpg=PA7...
(consultum ducere = to think, to plan)
Quamobrem si de concursus validitate haud ambigendum sit,
inutile videturdisquisitionem instituere super provisione Ecclesiae
parochialis in persona d. Iannucci, qui prae suo competitore
dignior, quoad scientiam et requisita apparet.
(URL below)
Reference:
http://www.archive.org/stream/dissertationesp00stragoog/dissertationesp00stragoog_djvu.txt
http://www.vatican.va/archive/ass/documents/ASS%2013%20%5B1880%5D%20-%20ocr.pdf
Discussion