Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hemming
Russian translation:
зд. "для разделки кромок"
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-07-04 04:54:21 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 30, 2011 17:46
12 yrs ago
English term
Russian Federation
Translator since 1996
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Hemming
English to Russian
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Сварка
Контекста, как такового, нет. В таблице (спецификация сварного робота) Hemming + Turn Table. С поворотным столом более-менее ясно, а вот HEMMING...
Итак, Hemming - ?
Итак, Hemming - ?
Proposed translations
(Russian)
| 1 | зд. "для разделки кромок" |
Roman Karabaev
|
| 3 | Загиб кромок |
Victor Sidelnikov
|
Proposed translations
9 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
85
Selected
зд. "для разделки кромок"
Вот, по моему скромному, речь о разделке кромок деталей под сварку. Резаком может быть, или фрезой.
"Разделочный стол", "стол/приспособление для разделки кромок"
Разделочный стол + сварочный вращатель.
Да, "сварочный вращатель" - правильнее поворотного стола.
"Разделочный стол", "стол/приспособление для разделки кромок"
Разделочный стол + сварочный вращатель.
Да, "сварочный вращатель" - правильнее поворотного стола.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
3 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
40
Загиб кромок
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2011-06-30 17:51:31 GMT)
--------------------------------------------------
Из словаря по металлургии
Загиб кромки на 180° в два приема. Сначала делается загиб на острый угол, затем загиб закрывается, используя плоскую плашку или пуансон.
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2011-07-01 05:13:41 GMT)
--------------------------------------------------
Из словаря по металлургии
Загиб кромки на 180° в два приема. Сначала делается загиб на острый угол, затем загиб закрывается, используя плоскую плашку или пуансон.
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2011-06-30 17:51:31 GMT)
--------------------------------------------------
Из словаря по металлургии
Загиб кромки на 180° в два приема. Сначала делается загиб на острый угол, затем загиб закрывается, используя плоскую плашку или пуансон.
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2011-07-01 05:13:41 GMT)
--------------------------------------------------
Из словаря по металлургии
Загиб кромки на 180° в два приема. Сначала делается загиб на острый угол, затем загиб закрывается, используя плоскую плашку или пуансон.
Something went wrong...