Jun 30, 2011 10:52
12 yrs ago
English term
Ukraine
Creative and accurate
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 2 more.
a popular choice for the win
English to Russian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
dog show
Контекст такой: на выставке собака завоевала титул "Лучший в группе".
"She had a great rapport with the judge, and as soon as she started moving, everyone could see how incredibly sound she was and how well made. It was a jolly good Group, and Bertha was a popular choice for the win."
О чем здесь идет речь: о том, что собака была фавориткой конкурса, главным претендентом на победу? Или что-то другое?
Заранее спасибо всем откликнувшимся!
"She had a great rapport with the judge, and as soon as she started moving, everyone could see how incredibly sound she was and how well made. It was a jolly good Group, and Bertha was a popular choice for the win."
О чем здесь идет речь: о том, что собака была фавориткой конкурса, главным претендентом на победу? Или что-то другое?
Заранее спасибо всем откликнувшимся!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | одним из основных претендентов на победу |
Sergey Zubtsov
|
| 3 | ... и многие из присутствующих видели в Берте победителя. |
Igor Boyko
|
Proposed translations
+5
3 mins
Sergey Zubtsov
Armenia
Armenia
Native in Russian
Works in field
Armenia
PhD in Chem, 20 years in translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
36
Selected
одним из основных претендентов на победу
-
Peer comment(s):
| agree |
Vadim Kadyrov
11 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Marina Aleyeva
55 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Piotrnikitin
58 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
SimpleZ (X)
1 hr
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
LanaUK
6 hrs
|
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
4 hrs
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
168
... и многие из присутствующих видели в Берте победителя.
****
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2011-06-30 15:28:47 GMT)
--------------------------------------------------
предрекали Берте победу
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2011-06-30 15:28:47 GMT)
--------------------------------------------------
предрекали Берте победу
Discussion