Salloz Jul 1, 2011:

Coacción Creo que por ahí va la cosa. El problema es que aquí los juristas angloparlantes se pusieron a partir pelos a lo largo para clasificar varios tipos de coacción (palabra preferible aquí a coerción, me parece). Yo tendería a hacer lo siguiente. Pondría 'confesión obtenida bajo coacción porque el acusado... [breve explicación]'. En cuanto a compliant, quizá lo mejor sea decir que el acusado confiesa para aplacar o complacer al agente policíaco. Ojalá estas ideas sueltas te sirvan de algo.

Rocio Barrientos (asker) Jun 30, 2011:

confesión complaciente obtenida bajo coerción Querido Sal, que te parece esa salida.... describe la definición de lo que es.... es cuando el acusado confiesa para sacarse de encima al policía

Salloz Jun 30, 2011:

coerced-compliant Yo tampoco sé cómo traducirlo, pero creo que la propuesta de Hugo no trasmite la idea exacta, a juzgar por esta explicación:
Some false confessions can be classified as the "coerced-compliant" type. In these cases, the confession merely amounts to an act of compliance. Suspects actually know they are innocent, but confess believing that their confession will lead to a more beneficial outcome than not confessing. Interrogators' exaggerated or false claims regarding the evidence available to them are often instrumental in obtaining coerced-compliant confessions.