Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
capacidad para ser parte y para comparecer
English translation:
capacity for being a party and for appearing
Added to glossary by
Henry Hinds
Jun 29, 2011 18:50
12 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
Peru
capacidad para ser parte y para comparecer
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
capacidad para ser parte y para comparecer
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con una fórmula legal al inglés: “capacidad para ser parte y para comparecer”, relacionada con un acta de divorcio colombiano. Muchas gracias:
“… el suscrito juez considerando que no fue posible lograr reconciliación entre las partes (…)
CONSIDERA:
Presupuestos Procesales: Se reúnen a cabalidad en el sub judice todos y cada uno de los requisitos necesarios para que proceda un pronunciamiento de fondo. En efecto, encontramos que existe demanda en forma, capacidad para ser parte y para comparecer al proceso en cada uno de las solicitantes.”
Giovanni VL
Espero que puedan ayudarme con una fórmula legal al inglés: “capacidad para ser parte y para comparecer”, relacionada con un acta de divorcio colombiano. Muchas gracias:
“… el suscrito juez considerando que no fue posible lograr reconciliación entre las partes (…)
CONSIDERA:
Presupuestos Procesales: Se reúnen a cabalidad en el sub judice todos y cada uno de los requisitos necesarios para que proceda un pronunciamiento de fondo. En efecto, encontramos que existe demanda en forma, capacidad para ser parte y para comparecer al proceso en cada uno de las solicitantes.”
Giovanni VL
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | capacity for being a party and for appearing |
Henry Hinds
|
| 4 | the ability to be part of the process as well as to appear |
eski
|
Change log
Jul 13, 2011 13:55: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
+4
9 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
Selected
capacity for being a party and for appearing
capacidad para ser parte y para comparecer al proceso en cada uno de las solicitantes = and that each of the petitioners has capacity for being a party and for appearing in this suit
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
the ability to be part of the process as well as to appear
the ability to be part of the process as well as to appear:
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-06-29 19:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
16 Jun 2011 – ability of our trial courts to adjudicate and dispose of child ... and comprehensive information about the children and families who come before them in order ... their communities to improve child dependency court processes on a ... accomplished as part of the transformation of Virginia's ...
waysandmeans.house.gov/.../Lelia_Baum_Hopper_Testimony.pdf
Supreme Court of Canada - Decisions - R. v. Ahmad10 Feb 2011 – Further, while it is true that a superior court's ability to adjudicate the constitutional issues that come before it forms a part of its core jurisdiction, ... of the superior court to protect the integrity of its process. .... But we took care in Charkaoui to stress as well the importance of the ...
scc.lexum.org/en/2011/2011scc6/2011scc6.html
[PDF] If Parents Don't Speak English Well, Will Their Kids Get Locked Up ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
understand the relationship between parents' ability to speak English and their ... juvenile justice process on behalf of their child. ..... detain the child while his/her case is before the courts. ... detention, caused at least in part by language barriers, .... witnesses may lose motivation to appear in court. ...
www.aecf.org/.../IfParentsDontSpeakEnglishWellWillTheirKids... - Similar
The Constitution for Kids (8th-12th Grade) - The U.S. Constitution ...6 Aug 2010 – All other laws come from the Constitution in some way. ... It creates things like the Presidency, the Congress, and the Supreme Court. ... The Framers added an amendment process. ... Being able to vote is a big part of that, because without the ability to vote, there is no reason for politicians to ...
www.usconstitution.net/constkids.html - Cached - Similar
Saludos
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-06-29 19:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
16 Jun 2011 – ability of our trial courts to adjudicate and dispose of child ... and comprehensive information about the children and families who come before them in order ... their communities to improve child dependency court processes on a ... accomplished as part of the transformation of Virginia's ...
waysandmeans.house.gov/.../Lelia_Baum_Hopper_Testimony.pdf
Supreme Court of Canada - Decisions - R. v. Ahmad10 Feb 2011 – Further, while it is true that a superior court's ability to adjudicate the constitutional issues that come before it forms a part of its core jurisdiction, ... of the superior court to protect the integrity of its process. .... But we took care in Charkaoui to stress as well the importance of the ...
scc.lexum.org/en/2011/2011scc6/2011scc6.html
[PDF] If Parents Don't Speak English Well, Will Their Kids Get Locked Up ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
understand the relationship between parents' ability to speak English and their ... juvenile justice process on behalf of their child. ..... detain the child while his/her case is before the courts. ... detention, caused at least in part by language barriers, .... witnesses may lose motivation to appear in court. ...
www.aecf.org/.../IfParentsDontSpeakEnglishWellWillTheirKids... - Similar
The Constitution for Kids (8th-12th Grade) - The U.S. Constitution ...6 Aug 2010 – All other laws come from the Constitution in some way. ... It creates things like the Presidency, the Congress, and the Supreme Court. ... The Framers added an amendment process. ... Being able to vote is a big part of that, because without the ability to vote, there is no reason for politicians to ...
www.usconstitution.net/constkids.html - Cached - Similar
Saludos
eski :))
Something went wrong...