Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Distanzkörbe
Spanish translation:
cestas espaciadoras/separadoras
Added to glossary by
Ramon Somoza
Jun 28, 2011 20:42
12 yrs ago
German term
Distanzkörbe
Non-PRO
German to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Construcción con hormigón
Hola, alguien podría ayudarme con este término?
Lo he encontrado en inglés como "spacer baskets" pero no sé si traducirlo tal cual como "cestos espaciadores" y tampoco sé si es correcto.
Se refiere a las mallas metálicas que se ponen como refuerzo para el hormigón, pero en español no encuentro ningún término específico.
Gracias de antemano.
Lo he encontrado en inglés como "spacer baskets" pero no sé si traducirlo tal cual como "cestos espaciadores" y tampoco sé si es correcto.
Se refiere a las mallas metálicas que se ponen como refuerzo para el hormigón, pero en español no encuentro ningún término específico.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
4 | cestas espaciadoras/separadoras | Ramon Somoza |
4 | armaduras con espaciadores | nahuelhuapi |
Change log
Jul 4, 2011 20:24: Ramon Somoza Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
cestas espaciadoras/separadoras
Al agual que los tacos separadores o espaciadores, se trata de un dispositivo que mantiene las armaduras en su correcta ubicación;
también un dispositivo para mantener los encofrados para muro separados a una distancia determinada antes y durante el hormigonado.
Dependiendo del uso que se de puede ser espaciador o separador.
también un dispositivo para mantener los encofrados para muro separados a una distancia determinada antes y durante el hormigonado.
Dependiendo del uso que se de puede ser espaciador o separador.
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
armaduras con espaciadores
http://www.google.com.ar/search?hl=es&source=hp&q=armaduras ...
¡Suerte!
en las que se requiere refuerzo de
tensión. ... de hormigón reforzado con barras o mallas de acero, llamadas
armaduras
¡Suerte!
en las que se requiere refuerzo de
tensión. ... de hormigón reforzado con barras o mallas de acero, llamadas
armaduras
Something went wrong...