Glossary entry

German term or phrase:

Distanzkörbe

Spanish translation:

cestas espaciadoras/separadoras

Added to glossary by Ramon Somoza
Jun 28, 2011 20:42
12 yrs ago
German term

Distanzkörbe

Non-PRO German to Spanish Tech/Engineering Construction / Civil Engineering Construcción con hormigón
Hola, alguien podría ayudarme con este término?
Lo he encontrado en inglés como "spacer baskets" pero no sé si traducirlo tal cual como "cestos espaciadores" y tampoco sé si es correcto.
Se refiere a las mallas metálicas que se ponen como refuerzo para el hormigón, pero en español no encuentro ningún término específico.
Gracias de antemano.
Change log

Jul 4, 2011 20:24: Ramon Somoza Created KOG entry

Proposed translations

1 hr
Selected

cestas espaciadoras/separadoras

Al agual que los tacos separadores o espaciadores, se trata de un dispositivo que mantiene las armaduras en su correcta ubicación;
también un dispositivo para mantener los encofrados para muro separados a una distancia determinada antes y durante el hormigonado.

Dependiendo del uso que se de puede ser espaciador o separador.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs

armaduras con espaciadores

http://www.google.com.ar/search?hl=es&source=hp&q=armaduras ...

¡Suerte!

en las que se requiere refuerzo de
tensión. ... de hormigón reforzado con barras o mallas de acero, llamadas
armaduras
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search