Jun 28, 2011 14:06
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Scientific & technical expertise
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
zur Stellungnahme ausstehen
German to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
CATIA/3D modelling
Context:
"Derzeit liegt der Entwurf der Europäischen Norm ... zur Stellungnahme aus."
I'm sure there is an easy standard phrase used to express this, but I just can't put my finger on it...
"Derzeit liegt der Entwurf der Europäischen Norm ... zur Stellungnahme aus."
I'm sure there is an easy standard phrase used to express this, but I just can't put my finger on it...
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | open for comments |
Darrel Knutson
|
| 3 +2 | is currently at the consultation stage |
Armorel Young
|
| 3 | await opinion |
Mateusz Batelt
|
| 3 | released for (public) comment |
Subbanna
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Darrel Knutson
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
IT trainer & translator, English teacher
Native in: English 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
open for comments
The commenting phase...Check the bottom of the page in the link below.
"Draft CWAs on the Core European Invoice Message Implementation Guidelines (MUG project) is now open for comments. "
"Draft CWAs on the Core European Invoice Message Implementation Guidelines (MUG project) is now open for comments. "
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
39 mins
Mateusz Batelt
Poland
Poland
Poland
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish, Polish to German, and 3 more.
await opinion
IMO
Peer comment(s):
| neutral |
Armorel Young
: surely you can only await AN opinion - but in that case an opinion from whom?
56 mins
|
+2
1 hr
is currently at the consultation stage
I see it as meaning something like "People are currently being invited to comment on the draft ..." (my guess is that it is a general invitation to comment rather than one single Stellungnahme being invited from one single source, but that's just a hunch).
2 hrs
released for (public) comment
European Standards (EN) - CEN
Once the draft of a European Standard is prepared, it is released for public comment, a process known in CEN as the 'CEN Enquiry'. ...
www.cen.eu › Home page › Products - Cached -
Once the draft of a European Standard is prepared, it is released for public comment, a process known in CEN as the 'CEN Enquiry'. ...
www.cen.eu › Home page › Products - Cached -
Something went wrong...