Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
delayed memory
Spanish translation:
memoria diferida
Added to glossary by
Charles Davis
Jun 27, 2011 22:01
12 yrs ago
21 viewers *
English term
Delayed memory
English to Spanish
Medical
Medical (general)
HOLA
Quisiera saber cómo se dice en español "delayed memory":
When a number of small studies assessing immediate and delayed memory tests were meta-analysed, small but significant improvements were seen in actively treated patients, but when studies using tests of perceptional processing and learning capacity were meta-analysed, a small but significant impairment of performance on these test was found in actively treated patients.
Gracias.
Quisiera saber cómo se dice en español "delayed memory":
When a number of small studies assessing immediate and delayed memory tests were meta-analysed, small but significant improvements were seen in actively treated patients, but when studies using tests of perceptional processing and learning capacity were meta-analysed, a small but significant impairment of performance on these test was found in actively treated patients.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | memoria diferida |
Charles Davis
|
| 4 +3 | memoria tardía |
Karina Pelech
|
| 4 +2 | memoria demorada |
anademahomar
|
Change log
Jun 29, 2011 12:46: Charles Davis Created KOG entry
Jun 29, 2011 12:46: Charles Davis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1321043">Charles Davis's</a> old entry - "Delayed memory"" to ""memoria diferida""
Proposed translations
+1
34 mins
Selected
memoria diferida
"Delayed Memory Index
In addition to measuring short-term (immediate) memory, the WMS-IV also measures the extent to which examinees retain the information. This is measured by requesting examinees to recall details of the information that has been presented to them in each of the primary subtests following a 20- to 30-minute delay."
Gary Groth-Marnat, Handbook of Psychological Assessment
http://books.google.es/books?id=mbrG8npc8MAC&pg=PT372&lpg=PT...
"Memory, Delayed - Recall of information after a delay, often with other information presented to prevent active rehearsal. There is no particular specification of the required time interval; typically it is ten minutes or more."
http://www.waiting.com/glossarym.html#anchor1632927
"Basalmente, los autores observaron una asociación negativa entre la hemoglobina glicosilada (HbA1c) elevada y las pruebas de memoria inmediata y diferida."
http://www.hipocampo.org/articulos/articulo0084.asp
"Respecto a las puntuaciones centiles de algunos subtests de la prueba, destaca la disminución entre las pruebas de memoria inmediata y diferida"
F. J. Leturia Arrazola, La valoración de las personas mayores
http://books.google.es/books?id=kS-ODiG5hOUC&pg=PA94&lpg=PA9...
Vale también "recuerdo diferido":
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical_general...
In addition to measuring short-term (immediate) memory, the WMS-IV also measures the extent to which examinees retain the information. This is measured by requesting examinees to recall details of the information that has been presented to them in each of the primary subtests following a 20- to 30-minute delay."
Gary Groth-Marnat, Handbook of Psychological Assessment
http://books.google.es/books?id=mbrG8npc8MAC&pg=PT372&lpg=PT...
"Memory, Delayed - Recall of information after a delay, often with other information presented to prevent active rehearsal. There is no particular specification of the required time interval; typically it is ten minutes or more."
http://www.waiting.com/glossarym.html#anchor1632927
"Basalmente, los autores observaron una asociación negativa entre la hemoglobina glicosilada (HbA1c) elevada y las pruebas de memoria inmediata y diferida."
http://www.hipocampo.org/articulos/articulo0084.asp
"Respecto a las puntuaciones centiles de algunos subtests de la prueba, destaca la disminución entre las pruebas de memoria inmediata y diferida"
F. J. Leturia Arrazola, La valoración de las personas mayores
http://books.google.es/books?id=kS-ODiG5hOUC&pg=PA94&lpg=PA9...
Vale también "recuerdo diferido":
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical_general...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
3 mins
Karina Pelech
Native in Spanish
Specializes in field
Argentinian digital nomad in LatAm
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
39
memoria tardía
Suerte ;)
Peer comment(s):
| agree |
Susana Jeronimo
7 mins
|
|
Mil gracias, Susana ;)
|
|
| agree |
planas2647
: Los dos tipos de mmemoria se pueden clasificar en tardí y reciente. Por lo tanto, esta respuesta es la correcta.
39 mins
|
|
Otra vez gracias, Héctor ;)
|
|
| agree |
Sam Cogdell
14 hrs
|
|
Thank you, Sam ;)
|
+2
14 mins
anademahomar
Honduras
Honduras
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Honduras
Personalized service
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
52
memoria demorada
Memoria inmediata y memoria demorada
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-06-27 22:18:13 GMT)
--------------------------------------------------
biblioteca.uam.es/psicologia/test/wms-iii.html -
www.psicothema.com/psicothema.asp
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-06-27 22:18:13 GMT)
--------------------------------------------------
biblioteca.uam.es/psicologia/test/wms-iii.html -
www.psicothema.com/psicothema.asp
Something went wrong...