Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ubicación de instalaciones y maquinaria
English translation:
(Floor and elevation plans) showing location of facilities and machinery
Added to glossary by
Kate Major Patience
Jun 27, 2011 14:18
12 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
ubicación de instalaciones y maquinaria
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
@ » Declaración responsable de inicio y ejercicio de actividad inocua - Declaración responsable de inicio y ejercicio de actividad inocua por Internet
Indiferente: personas físicas, personas jurídicas...
Titular de la actividad (quien pretenda desarrollarla)
Declaración responsable de inicio y ejercicio de actividad permanente inocua (Modelo normalizado por el Ayuntamiento).
Acreditación técnica (Modelo normalizado por el Ayuntamiento).
Plano de emplazamiento de la actividad.
Plano de planta y alzada con ****ubicación de instalaciones y maquinaria***.
Floor plan and elevation with facilities and machinery layout??
I know it must be something like that, but am not sure that my rough draft translation above sounds correct.
I have also seen "plant layout", but I wondered if that term could be applied to smaller premises also.
This is from a council website full of processes and procedures for grants and licenses - application forms, requirements, relevant legislation, and so on.
Thanks in advance for your help.
Indiferente: personas físicas, personas jurídicas...
Titular de la actividad (quien pretenda desarrollarla)
Declaración responsable de inicio y ejercicio de actividad permanente inocua (Modelo normalizado por el Ayuntamiento).
Acreditación técnica (Modelo normalizado por el Ayuntamiento).
Plano de emplazamiento de la actividad.
Plano de planta y alzada con ****ubicación de instalaciones y maquinaria***.
Floor plan and elevation with facilities and machinery layout??
I know it must be something like that, but am not sure that my rough draft translation above sounds correct.
I have also seen "plant layout", but I wondered if that term could be applied to smaller premises also.
This is from a council website full of processes and procedures for grants and licenses - application forms, requirements, relevant legislation, and so on.
Thanks in advance for your help.
Proposed translations
(English)
5 | showing location of facilities and machinery | Lisa McCarthy |
4 +2 | facilities and machinery loction | Michael Powers (PhD) |
Proposed translations
19 hrs
Selected
showing location of facilities and machinery
Posting it as an answer as you suggest, Kate :)
" Floor and elevation plans showing location of facilities and machinery".
http://www.sclsurveys.com/floor-and-elevation-plans.html
" Floor and elevation plans showing location of facilities and machinery".
http://www.sclsurveys.com/floor-and-elevation-plans.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Lisa - a very sensible option. Thanks everyone."
+2
3 mins
facilities and machinery loction
sugerencia - no sé si se puede usar "layout" aquí
Mike
Mike
Peer comment(s):
agree |
claudia bagnardi
: yes Mike! I agree. Saludos. Claudia
8 mins
|
Thank you, Claudia y saludos, también - Mike
|
|
agree |
Julio Bereciartu
11 hrs
|
Thank you, saruro - Mike
|
Discussion
Auch: Lisa Mac's note appeared as I was writing: I subscribe her rendering in full
http://www.sclsurveys.com/floor-and-elevation-plans.html