Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
orden de compra abierta
German translation:
Abrufbestellung
Added to glossary by
Markus Hoedl
Jun 27, 2011 12:43
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
orden de compra abierta
Spanish to German
Bus/Financial
Military / Defense
suministro de municiones
Saludos,
Wer kann mir sagen, was dieser Terminus auf Dt. heißt? Ich habe zwar Definitionen im Internet gefunden, aber leider keine deutsche Übersetzung. Ich habe auch keinen Kontext, nur:
Modalidad: Orden de Compra Abierta
und es geht um eine öff. Ausschreibung. Vielleicht weiß jemand, wie man das auf Deutsch nennt. Vielen Dank an alle im Voraus!
Wer kann mir sagen, was dieser Terminus auf Dt. heißt? Ich habe zwar Definitionen im Internet gefunden, aber leider keine deutsche Übersetzung. Ich habe auch keinen Kontext, nur:
Modalidad: Orden de Compra Abierta
und es geht um eine öff. Ausschreibung. Vielleicht weiß jemand, wie man das auf Deutsch nennt. Vielen Dank an alle im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 1 | Abrufbestellung |
Andres Larsen
|
Proposed translations
58 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Abrufbestellung
Abrufbestellung
Quellen:
Abrufbestellung 26 Ago 2007 – (KudoZ) German to Spanish translation of Abrufbestellung [contrato de ... Orden de compra abierta es otro de los servicios que RMT ofrece a ...
www.proz.com › ... › German to Spanish › Law: Contract(s) -
David Hollywood - KudoZ - Aug 26 '07, deu>esl, Abrufbestellung orden de compra abierta, pro, closed ...
www.proz.com/?sp=profile... -
Abrufbestellung - Eine Abrufbestellung ist eine Hilfestellung beim Bestellvorgang, wenn Sie längerfristige Abnahmeverträge mit einem Lieferanten haben. ...
www.karg-edv.de/hilfe/.../abrufbestellung1.htm -
Modul Abrufbestellung - werden in einer Abrufbestellung gespeichert. Basierend auf der Grundlage der Abrufbestellung können nach Bedarf Freigabeaufträge erstellt ...
www.fuchsedv.de/.../74-modulabrufbestellung.html -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-27 13:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ausschreibung für Munitionslieferungen
Modalität / Modus: Abrufbestellung
Quellen:
Abrufbestellung 26 Ago 2007 – (KudoZ) German to Spanish translation of Abrufbestellung [contrato de ... Orden de compra abierta es otro de los servicios que RMT ofrece a ...
www.proz.com › ... › German to Spanish › Law: Contract(s) -
David Hollywood - KudoZ - Aug 26 '07, deu>esl, Abrufbestellung orden de compra abierta, pro, closed ...
www.proz.com/?sp=profile... -
Abrufbestellung - Eine Abrufbestellung ist eine Hilfestellung beim Bestellvorgang, wenn Sie längerfristige Abnahmeverträge mit einem Lieferanten haben. ...
www.karg-edv.de/hilfe/.../abrufbestellung1.htm -
Modul Abrufbestellung - werden in einer Abrufbestellung gespeichert. Basierend auf der Grundlage der Abrufbestellung können nach Bedarf Freigabeaufträge erstellt ...
www.fuchsedv.de/.../74-modulabrufbestellung.html -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-27 13:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ausschreibung für Munitionslieferungen
Modalität / Modus: Abrufbestellung
Note from asker:
| Ich glaube, das passt hier. Danke! :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für deine Hilfe! :-)"
Discussion
www.dict.cc/deutsch.../Abrufbestellung.html -
Abrufbestellung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz) - Abrufbestellung : German - English translations and synonyms (BEOLINGUS Online dictionary, TU Chemnitz)
dict.tu-chemnitz.de/deutsch-englisch/Abrufbestellung.html -