Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
therefore past their best
Italian translation:
quindi non più freschissime
Added to glossary by
Conchita Conigliaro
Jun 26, 2011 06:41
12 yrs ago
English term
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
therefore past their best
English to Italian
Marketing
Agriculture
hydroponics
Si parla di coltivazioni idroponiche.
Riporto la frase per intero:
"He advertises his crop as grown organically in hydroponics, because apart from the fact that he has no certification, he is using a low water consuming technology, producing on the island high quality fresh foods which would have otherwise been imported from faraway regions, therefore past their best, and expensive".
Come interpretereste l'espressione "therefore past their best"?
Grazie per la collaborazione.
Riporto la frase per intero:
"He advertises his crop as grown organically in hydroponics, because apart from the fact that he has no certification, he is using a low water consuming technology, producing on the island high quality fresh foods which would have otherwise been imported from faraway regions, therefore past their best, and expensive".
Come interpretereste l'espressione "therefore past their best"?
Grazie per la collaborazione.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
4 hrs
Lorraine Buckley (X)
Italy
Native in English
&
Italian
Specializes in field
Related KudoZ points
:
12
Selected
quindi non più freschissime
self explanatory e molto usato per parlare di verdure, pesce, ove la freschezza è tutto
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-06-26 10:46:02 GMT)
--------------------------------------------------
se cerchi su google, troverai tanti ghits for "non più freschissime" riferito tanto alle verdure quanto alle donne "past their best" (sob!!)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-06-26 10:46:02 GMT)
--------------------------------------------------
se cerchi su google, troverai tanti ghits for "non più freschissime" riferito tanto alle verdure quanto alle donne "past their best" (sob!!)
Example sentence:
n cucina conservo in congelatore le verdure non più freschissime
Verdure non più freschissime possono invece trovare nuova vita in zuppe, minestroni
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie tante!!!"
2 hrs
non consumati subito
UN TANTINO LUNGO MA NON MI VIENE ALTRO
meno buoni perché non vengono consumati subito dopo la raccolta e più costosi (a causa dei costi di trasporto) -
IL CONCETTO INSOMMA è CHE
stanno per andare a male
hanno visto tempi migliori
meno buoni perché non vengono consumati subito dopo la raccolta e più costosi (a causa dei costi di trasporto) -
IL CONCETTO INSOMMA è CHE
stanno per andare a male
hanno visto tempi migliori
3 hrs
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
12
oltre il punto di freschezza/qualità ottimale
credo che si possa tradurrre così.
E questa non è pura fantascienza, ma sono osservazioni che ci vengono confermate anche da uno scienziato nel campo dell’alimentazione dell’Università del Minnesota, di nome Ted Labuza, che ha spiegato come la data di scadenza molto spesso si riferisce alla qualità e alla freschezza ottimale di un prodotto, più che all’eventuale sicurezza del cibo, e per di più hanno anche margini molto più ampli del necessario.
http://www.guidaconsumatore.com/alimentazione/data-di-scaden...
E questa non è pura fantascienza, ma sono osservazioni che ci vengono confermate anche da uno scienziato nel campo dell’alimentazione dell’Università del Minnesota, di nome Ted Labuza, che ha spiegato come la data di scadenza molto spesso si riferisce alla qualità e alla freschezza ottimale di un prodotto, più che all’eventuale sicurezza del cibo, e per di più hanno anche margini molto più ampli del necessario.
http://www.guidaconsumatore.com/alimentazione/data-di-scaden...
Example sentence:
E questa non è pura fantascienza, ma sono osservazioni che ci vengono confermate anche da uno scienziato nel campo dell’alimentazione dell’Università del Minnesota, di nome Ted Labuza, che ha spiegato come la data di scadenza molto spesso si riferi
23 mins
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
28
quindi di qualità non ottimale
Più km percorrono i prodotti agricoli, meno è garantita la loro freschezza. A ciò si aggiungono le spese di trasporto, che vanno a incidere sul prezzo finale.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-06-26 15:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
"Si conclude la stagione commerciale dei cavolfiori di origine locale.Per quanto riguarda la frutta fresca, in calo i prezzi delle ciliegie, giunte ormai a fine stagione con una qualità non ottimale, e quelli dei meloni della varietà precoce Talento."
(http://mercatoverona.blogspot.com/)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-06-26 15:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
"Si conclude la stagione commerciale dei cavolfiori di origine locale.Per quanto riguarda la frutta fresca, in calo i prezzi delle ciliegie, giunte ormai a fine stagione con una qualità non ottimale, e quelli dei meloni della varietà precoce Talento."
(http://mercatoverona.blogspot.com/)
Something went wrong...