This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
châssis auto raidi ou composite
résultat consolidé
Jun 24, 2011 15:28
12 yrs ago
1 viewer *
French term

désockettage

French to English Tech/Engineering Nuclear Eng/Sci
**DESOCKETTAGE ** ET DÉPOSE DU TRONCON DE LIGNE D'ÉVENT.

This is the heading of a chapter

The word is also used further in the text in another heading

**Désockettage** de la tuyauterie

I'm imagining it is something like unplugging but I would like to check whether anyone has any knowledge of this word as I can't find it anywhere.

The text is a nuclear power plant manual.

Thanks!
Proposed translations (English)
5 +1 removal or socket welding at end of pipe
3 +1 dismantling
Change log

Jun 25, 2011 10:00: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "DESOCKETTAGE " to "désockettage"

Discussion

kashew Jun 24, 2011:
"Désockettage" I'd be surprised if it's anything other than un-socketting or de-socketting.
Sounds like nukengineerspeak.

Proposed translations

+1
1 hr
French term (edited): DESOCKETTAGE
Selected

removal or socket welding at end of pipe

Nuclear industry uses socket welding at end of pipes for various structural reasons (seismic resilience, permanent sealing...)

"Socketing" is the operation of socket welding the ends of pipes, unsocketing is the reverse, hence the "google-French" "désockettage", I posted the full meaning, probably "unsocketing" will be shorter but at least you know why
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/00295493960...
http://portfolio.epri.com/ProgramTab.aspx?sId=NUC&rId=211&pI...


--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-06-24 16:53:08 GMT)
--------------------------------------------------

unsocketting with 2 't' like in "désockettage"
Example sentence:

http://www.bohaipipe.com/

http://www.asn.fr/fichiers/nupeer/2/2_3A_SUZ.PDF

Reference:

http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0029549306004110

http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0950423008000855

Peer comment(s):
agree piazza d
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "You're a star Didier! Thanks so much for the explanation. Suddenly it all made a whole lot of sense! :)"
+1
9 mins
French term (edited): DESOCKETTAGE

dismantling

disconnection, or as I posted in comments.
Peer comment(s):
agree Claire Cox : Yes, removal from sockets
1 min
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search