Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
ق.م.م
English translation:
Civil Procedure Code
Added to glossary by
Alan Gardiner
Jun 23, 2011 20:52
12 yrs ago
37 viewers *
Arabic term
19 years translation experience.
Native in: English 
Works in: Arabic to English, Spanish to English, French to English, and 3 more.
ق.م.م
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
تطبيقا لمقتضيات الفصل 63 من ق. م. م
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | Civil Procedure Code |
Abdelmonem Samir
|
| 4 +1 | قانون المسطرة المدنية |
Fadoua Abida
|
| 4 | قانون مدني مادة |
Morano El-Kholy
|
| 4 | قانون المحاكمات المدنية |
Anneliese Garvie
|
Change log
Jun 25, 2011 09:50: Alan Gardiner Created KOG entry
Proposed translations
+4
9 mins
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
Specializes in field
your Arabic language partner
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
Selected
Civil Procedure Code
ق م م: قانون المسطرة المدنية
http://www.facebook.com/topic.php?uid=161468497225715&topic=...
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_general/1021...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-06-23 21:05:27 GMT)
--------------------------------------------------
للتوضيح بعض الرموز تعني:
ق م م: قانون المسطرة المدنية
ق ل ع : قانون الالتزامات والعقود
ظ ت ع : ظهير التحفيظ العقاري
م ت : مدونة التجارة
http://www.facebook.com/topic.php?uid=161468497225715&topic=...
http://www.facebook.com/topic.php?uid=161468497225715&topic=...
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_general/1021...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-06-23 21:05:27 GMT)
--------------------------------------------------
للتوضيح بعض الرموز تعني:
ق م م: قانون المسطرة المدنية
ق ل ع : قانون الالتزامات والعقود
ظ ت ع : ظهير التحفيظ العقاري
م ت : مدونة التجارة
http://www.facebook.com/topic.php?uid=161468497225715&topic=...
Peer comment(s):
| agree |
Fadoua Abida
1 min
|
| agree |
Morano El-Kholy
: Right.
7 mins
|
| agree |
Nesrin
30 mins
|
| agree |
Mohsin Alabdali
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks Abdelmonem."
3 mins
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
84
قانون مدني مادة
تطبيقا لمقتضيات الفصل 63 من القانون مدني مادة
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-06-23 20:58:24 GMT)
--------------------------------------------------
تطبيقا لمقتضيات الفصل 63 من القانون المدني المادة كذا...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-06-23 20:58:24 GMT)
--------------------------------------------------
تطبيقا لمقتضيات الفصل 63 من القانون المدني المادة كذا...
+1
4 mins
Fadoua Abida
Native in Arabic
Q for quality!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
قانون المسطرة المدنية
I think it stands for قانون المسطرة المدنية
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-06-23 20:58:47 GMT)
--------------------------------------------------
Depending on the subject in your hand...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-06-23 21:01:21 GMT)
--------------------------------------------------
حيث يتمسك الطاعن بالأساس بسوء تطبيق مقتضيات الفصل 39 من ق م م وخرق حقوق الدفاع على أساس أن عدم العثور على الطرف في موطنه أو محل إقامته يفرض توجيه الاستدعاء
ينص الفصل 49 من قانون المسطرة المدنية على ما يلي...
http://mahatate.blogspot.com/2010/04/blog-post_6694.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-06-23 20:58:47 GMT)
--------------------------------------------------
Depending on the subject in your hand...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-06-23 21:01:21 GMT)
--------------------------------------------------
حيث يتمسك الطاعن بالأساس بسوء تطبيق مقتضيات الفصل 39 من ق م م وخرق حقوق الدفاع على أساس أن عدم العثور على الطرف في موطنه أو محل إقامته يفرض توجيه الاستدعاء
ينص الفصل 49 من قانون المسطرة المدنية على ما يلي...
http://mahatate.blogspot.com/2010/04/blog-post_6694.html
14 mins
Anneliese Garvie
Native in English
Works in field
Marketing and finance specialist
Native in: English
Works in: Arabic to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
قانون المحاكمات المدنية
Code of Civil Procedure
Discussion