Jun 23, 2011 09:28
12 yrs ago
German term
Germany
Deutsch Türkisch Übersetzer
Native in: Turkish 
, German
Works in: German to Turkish, Turkish to German
Dreispitz
German to Turkish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Eskiden Fransizlar kullanirmis. Bugünlerde Türkcede "üc köseli sapka" olarak geciyor.
Bana tek kelimelik yaratici bir karsilik lazim. Kelimenin eski adi da olabilir.
Bilen var mi?
Önerileriniz icin simdiden tesekkürler.
http://de.wikipedia.org/wiki/Dreispitz
Bana tek kelimelik yaratici bir karsilik lazim. Kelimenin eski adi da olabilir.
Bilen var mi?
Önerileriniz icin simdiden tesekkürler.
http://de.wikipedia.org/wiki/Dreispitz
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | üçköşeli |
Dagdelen
|
| 3 | serpuş |
Adnan Özdemir
|
Proposed translations
30 mins
Selected
üçköşeli
Karnaval ürünleri satan bir firma bu adı kullanmış, sonradan gördüm.
Sorry!
Daha önceki yanıt:
Tricorne
Explanation:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Tricorne
Türkçesi olamaz zaten.
Belki "frenk şapkası"
Türkçede okunduğu gibi yazmak gerek, o yüzden:
"TRİKORN"
Meğerse varmış!
:))
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-06-23 09:59:00 GMT)
--------------------------------------------------
Sözü geçen firma:
http://www.funstuff.com.tr/index.php?do=catalog/product&pid=...
Sorry!
Daha önceki yanıt:
Tricorne
Explanation:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Tricorne
Türkçesi olamaz zaten.
Belki "frenk şapkası"
Türkçede okunduğu gibi yazmak gerek, o yüzden:
"TRİKORN"
Meğerse varmış!
:))
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-06-23 09:59:00 GMT)
--------------------------------------------------
Sözü geçen firma:
http://www.funstuff.com.tr/index.php?do=catalog/product&pid=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Trikonr güzel oldu. Tesekkür ederim. "
7 mins
Adnan Özdemir
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
BETWEEN DIFFERENT BRANCHES...
Native in: Turkish 
Works in: German to Turkish, Spanish to Turkish, English to Turkish
Related KudoZ points
:
8
serpuş
belki uyar. Eski devre, eski ad.
kolay gelsin
kolay gelsin
Note from asker:
| Tesekkürler Adnan bey. |
Reference comments
15 mins
Reference:
Dreispitz
Dreispitz
Der Dreispitz oder auch Dreimaster, im Volksmund auch teilweise Nebelspalter (aufgrund der nach vorne gerichteten Spitze) genannt, ist eine Hutform mit dreiteilig nach oben geklappter Krempe.
Der Dreispitz oder auch Dreimaster, im Volksmund auch teilweise Nebelspalter (aufgrund der nach vorne gerichteten Spitze) genannt, ist eine Hutform mit dreiteilig nach oben geklappter Krempe.
Something went wrong...