Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
B.S.
Spanish translation:
tonterias/estupideces/boludeces/gilipolez/pendejada
Added to glossary by
Lourdes Sanchez
Jun 21, 2011 19:58
12 yrs ago
1 viewer *
English term
B.S.
Non-PRO
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Vida cotidiana
Hi all!
I am a bit confused about the meaning of B.S. This is an article about a cosmetics designer. Here you can find more context:
“I don’t like B.S. and a lot of promises, and there are a lot of cosmetics out there you don’t even need”.
Thanks so much in advance!
I am a bit confused about the meaning of B.S. This is an article about a cosmetics designer. Here you can find more context:
“I don’t like B.S. and a lot of promises, and there are a lot of cosmetics out there you don’t even need”.
Thanks so much in advance!
Proposed translations
(Spanish)
5 +1 | tonterias/estupideces/boludeces/gilipolez/pendejada | Lourdes Sanchez |
4 +2 | sandeces | patinba |
Change log
Jun 26, 2011 14:23: Lourdes Sanchez Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
tonterias/estupideces/boludeces/gilipolez/pendejada
dependiendo de donde estes y de tu publico
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :)"
+2
7 mins
sandeces
a polite form of "BullShit", slightly stronger than tonterías
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-06-21 20:07:41 GMT)
--------------------------------------------------
boludeces en rioplatense :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-06-21 20:07:41 GMT)
--------------------------------------------------
boludeces en rioplatense :)
Peer comment(s):
agree |
Lydia De Jorge
: spot on!
1 hr
|
Thank-you, Lydia!
|
|
agree |
chica nueva
: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=bul...
5 days
|
Something went wrong...