henrik funk Jun 21, 2011:

nahrungsergänzungsmittel

Sophie Schweizer Jun 20, 2011:

Barbara, es wird dem Schulessen als "Farofa" beigemischt. Es sieht ein bisschen dem Maniokfarofa aehnlich, ist genau so braun.
Diese "alimento suplementar" gibt es nur an oeffentlichen Schulen. Privatschulen bieten keine kostenlosen Mahlzeiten an, man muss sie dort vor Ort kaufen/bezahlen. Man kann es auch nicht kaufen.
Es wurde anfangs im Norden Brasiliens eingefuehrt und gross in den Medien angekuendigt.
Abraços

Barbara von Ahlefeldt-Dehn Jun 20, 2011:

@ Sophie und Marcus "Farofa" ist doch eigentlich nur eine Beilage aus Maniok, die zum Arroz com Feijão gereicht wird, oder sehe ich das falsch?
Und genau wegen dem zuvor genannten "número de refeiçoes" gehe ich von Essenzuschüssen und nicht von Nahrungsergänzungsmitteln aus. Ist denn eine spezielle Schule genannt? Gibt es eine Fax- oder Telefonnummer, unter der man nachfragen kann?
Hier einige interessante Links:
http://www.apucarana.pr.gov.br/secretaria/educacao/alimentac...
http://www.scielo.br/pdf/rsp/v21n4/05.pdf
Ich denke, dass hier keine Nahrungsergänzungsmittel dem Essen beigefügt werden, sondern ganz einfach auf ausgewogene Mahlzeiten mit Obst und Gemüse und den wichtigsten Nährstoffen geachtet wird. Lasse mich aber gerne vom Gegenteil überzeugen.

Sophie Schweizer Jun 20, 2011:

Es wird uebrigens dem Essen beigemengt, als "Farofa", zum Beispiel

Sophie Schweizer Jun 20, 2011:

Anfangs war ich auch deiner Meinung, Barbara. Aber da bereits von 'refeicoes' im Satz gesprochen wird, gehe ich auch davon aus dass es sich hier um dieses Nahrungsergaenzungsmittel handelt. Es wird ueberall in den oeffentlichen Schulen verwendet. (sieht recht eigenartig aus.)

Marcus König Jun 20, 2011:

Ja, so genau kann man es hier nicht wissen. Vielleicht sollte man allgemein nur von einer „Nahrungsergänzung“ sprechen. Meine Frau hat den Satz übrigens auch so verstanden wie du, Barbara, nämlich dass die Kinder eine ordentliche Mahlzeit bekommen. Also ich wäre dann für Nahrungsergänzung.

Barbara von Ahlefeldt-Dehn Jun 20, 2011:

Ich hatte anfangs auch an "Nahrungsergänzungsmittel" gedacht. In diesem Kontext gehe ich jedoch vom "Essenszuschuss" aus. Ich glaube nicht, dass Schule nur Vitamine verteilen. Vielmehr erhalten die Kinder m. E. eine ordentliche Mahlzeit. Und offensichtlich sind es immer mehr Kinder, deren Eltern diese Mahlzeiten nicht selbst finanzieren können und die daher von der Schule (dem Staat) einen Zuschuss erhalten.