Glossary entry (derived from question below)
Jun 20, 2011 02:02
12 yrs ago
Arabic term
United States
Meticulous Trilingual Linguist
Native in: English 
, Hebrew
Works in: Arabic to English, English to Hebrew, Hebrew to English, and 1 more.
متناغمة
Arabic to English
Medical
Medical (general)
Report issued at the time of hospitalization due to spinal injury
الاطراف العليا - القوى - منعكسة ومتناغمة وطبيعية
The reporting doctor describes the capabilities (?) that the patient has in the upper areas of his back following the injury. So are they reflexive, COORDINATIVE and normal?
Thanks much.
The reporting doctor describes the capabilities (?) that the patient has in the upper areas of his back following the injury. So are they reflexive, COORDINATIVE and normal?
Thanks much.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | coordinated |
Samaa Zeitoun
|
| 5 +5 | harmonious |
TransEngAr
|
| 4 +1 | normally aligned |
Nadia Ayoub
|
| 2 | symmetrical? |
Yasser El Helw
|
Change log
Jun 22, 2011 06:20: Samaa Zeitoun Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 hrs
Samaa Zeitoun
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
Quality comes first
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
1
Selected
coordinated
Literally, متناغمة is harmonious, but I don't think a doctor would use it in a medical report; more appropriate to describe limb movements in ballet or the like.
Why did you choose "coordinative" and not "coordinated"? I'm just curious.
Why did you choose "coordinative" and not "coordinated"? I'm just curious.
Peer comment(s):
| agree |
Hassan Lotfy
2 hrs
|
|
Thank you Hassan
|
|
| agree |
Nesrin
: I think you're right.
2 hrs
|
|
Thank you Nesrin
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the reassurance.
It should be "coordinated", yes, not "coordinative"."
+5
44 mins
harmonious
coordinate means متناسقة
Peer comment(s):
| agree |
Lina Shehabi Murad (Mourant)
4 hrs
|
|
Thank you Lina SM!
|
|
| agree |
Heba Abed
5 hrs
|
|
Thank you Heba Abed!
|
|
| agree |
Morano El-Kholy
8 hrs
|
|
Thank you Morano
|
|
| agree |
Mona Helal
12 hrs
|
|
Thank you Mona Helal
|
|
| agree |
yehia Ibrahim
1 day 11 hrs
|
4 hrs
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
symmetrical?
I wonder how you managed "mon3akesa"!!
Good luck
Good luck
+1
10 hrs
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
66
Discussion
All Best,
Ethan