Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
venda a retro
German translation:
Wiederverkaufsrecht
Added to glossary by
erna13
Jun 19, 2011 09:24
12 yrs ago
Portuguese term
venda a retro
Portuguese to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Venda a retro (arts. 927º segs. CC): o comprador não promete celebrar uma outra venda com o vendedor; fica antes sujeito a que este, mediante uma simples notificação resolva o contrato.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Wiederverkaufsrecht |
Christian Schneider
|
| 3 | Rückkaufsrecht |
Sophie Schweizer
|
Proposed translations
+1
5 mins
Christian Schneider
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Engineer and Certified Translator
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
Wiederverkaufsrecht
siehe
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-06-19 09:31:35 GMT)
--------------------------------------------------
Der Link funktioniert nicht, hier der richtige:
http://www.geiben.de/download/dr._nikolaus_geiben,_der_vorve...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-06-19 09:31:35 GMT)
--------------------------------------------------
Der Link funktioniert nicht, hier der richtige:
http://www.geiben.de/download/dr._nikolaus_geiben,_der_vorve...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Christian!"
3 hrs
Rückkaufsrecht
" venda a retro – dá-se nos casos em que o vendedor mantém consigo o direito de reaver a propriedade da coisa ou direito mediante a restituição do preço. Neste tipo de contrato, o vendedor tem o
direito de pôr fim ao contrato de compra e venda, devolvendo o dinheiro que recebeu e, em contrapartida, receber aquilo que tinha
entregue ao comprador. "
http://www.cadvogados.pt/files/_Contrato_de_Compra_e_Venda_4...
http://www.juraforum.de/wiki/rueckkaufsrecht
direito de pôr fim ao contrato de compra e venda, devolvendo o dinheiro que recebeu e, em contrapartida, receber aquilo que tinha
entregue ao comprador. "
http://www.cadvogados.pt/files/_Contrato_de_Compra_e_Venda_4...
http://www.juraforum.de/wiki/rueckkaufsrecht
Something went wrong...