This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 17, 2011 07:59
12 yrs ago
Dutch term
zaakwaarnemer
Dutch to Italian
Law/Patents
Law (general)
Mogelijkheid tot beroep
Art. 728 Gerechtelijk wetboek
(...)
§4. zaakwaarnemers mogen niet als gevolmachtigden optreden.
In questo caso gestori o agenti rappresentanti?
Grazie!
(...)
§4. zaakwaarnemers mogen niet als gevolmachtigden optreden.
In questo caso gestori o agenti rappresentanti?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | procuratore, agente |
Stefano Spadea
|
Proposed translations
28 mins
Stefano Spadea
Belgium
Belgium
Native in Italian
Specializes in field
Belgium
Sworn translator
Native in: Italian 
Works in: Flemish to Italian, Dutch to Italian, English to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
65
procuratore, agente
.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-06-17 08:31:39 GMT)
--------------------------------------------------
in questo caso direi procuratori
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-06-17 08:44:24 GMT)
--------------------------------------------------
in questo caso non saprei rispondere, perchè non conosco l'ordinamento dei Paesi Bassi, ma della traduzione sono più che certo.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-06-17 08:31:39 GMT)
--------------------------------------------------
in questo caso direi procuratori
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-06-17 08:44:24 GMT)
--------------------------------------------------
in questo caso non saprei rispondere, perchè non conosco l'ordinamento dei Paesi Bassi, ma della traduzione sono più che certo.
Note from asker:
| Allora non capisco il senso. I procuratori non possono essere titolari di mandato? |
Something went wrong...