Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
der junge Wilde
Italian translation:
giovane ribelle
Added to glossary by
Caterina De Santis
Jun 13, 2011 18:10
12 yrs ago
German term
Germany
Accurate, reliable and friendly!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, German to Italian, Greek to Italian, and 1 more.
der junge Wilde
German to Italian
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
Unter dem Slogan „Der junge Wilde mit Herz und Verstand“ haben wir die Stärken des heutigen XXX weiter ausgebaut und an den Schwächen akribisch gefeilt.
Nur mit Herz und Verstand kann ein Team aus einem solchen Fahrzeug am Ende ein stimmiges Gesamtkonzept machen.
...und XXX bietet den jungen Wilden eine ganz neue Dimension.
Si tratta della presentazione di un nuovo modello di automobile, è un progetto di voice-over e mi è stato detto di rispettare scrupolosamente la struttura dell'originale... Quindi mi tocca tradurre questo slogan, riproposto in varie forme.
Le soluzioni che vengono in mente a me non mi convincono del tutto, perciò spero di ricevere qualche suggerimento utile.
Grazie mille in anticipo!
Nur mit Herz und Verstand kann ein Team aus einem solchen Fahrzeug am Ende ein stimmiges Gesamtkonzept machen.
...und XXX bietet den jungen Wilden eine ganz neue Dimension.
Si tratta della presentazione di un nuovo modello di automobile, è un progetto di voice-over e mi è stato detto di rispettare scrupolosamente la struttura dell'originale... Quindi mi tocca tradurre questo slogan, riproposto in varie forme.
Le soluzioni che vengono in mente a me non mi convincono del tutto, perciò spero di ricevere qualche suggerimento utile.
Grazie mille in anticipo!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | giovane ribelle |
Caterina De Santis
|
| 3 +1 | la giovane furia |
Danila Moro
|
| 3 +1 | rivoluzione |
Elisa Farina
|
| 4 | Il cuore e la ragione di una irrefrenabile gioventù |
monica.m
|
Change log
Jun 27, 2011 06:06: Caterina De Santis Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 hr
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Molisano, Neapolitan)
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
106
Selected
giovane ribelle
o gioventù selvaggia/ribelle
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
26 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
86
+1
35 mins
Elisa Farina
Spain
Spain
Native in Italian
Works in field
Spain
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
31
rivoluzione
"Una rivoluzione fatta col cuore e con ragione".
In tedesco, il concetto del "junge Wilde" ha una connotazione ben precisa:
Der Begriff Junge Wilde bezog sich ursprünglich auf Strömungen innerhalb der Malerei der späten 1970er- und frühen 1980er-Jahre und wurde später auch auf Politiker umgedeutet. Allgemein wird der Ausdruck Junge Wilde von Journalisten heute auf alle Sparten der Gesellschaft angewendet. Immer wenn es Personen oder Gruppierungen gibt, die im Begriff sind, die Etablierten zu verdrängen (Sport, Theater, Belletristik, Film, Kochkunst usw.), ist von den sogenannten Jungen Wilden die Rede.
Indica, dunque, un'innovazione, un progresso, una rottura dello status quo. Ho cercato di pensare a una figura, un movimento, un momento storico il cui nome potesse entrare nello slogan in questione. Sono passata per Marco Polo, Copernico, l'Art nouveau, la rivoluzione industriale... E alla fine mi sono attaccata all'idea della rivoluzione.
Magari la mia soluzione non ti aiuta, ma forse riesci a seguire il mio filo di pensieri e arrivare a una traduzione ideale. :-)
Buon lavoro!
In tedesco, il concetto del "junge Wilde" ha una connotazione ben precisa:
Der Begriff Junge Wilde bezog sich ursprünglich auf Strömungen innerhalb der Malerei der späten 1970er- und frühen 1980er-Jahre und wurde später auch auf Politiker umgedeutet. Allgemein wird der Ausdruck Junge Wilde von Journalisten heute auf alle Sparten der Gesellschaft angewendet. Immer wenn es Personen oder Gruppierungen gibt, die im Begriff sind, die Etablierten zu verdrängen (Sport, Theater, Belletristik, Film, Kochkunst usw.), ist von den sogenannten Jungen Wilden die Rede.
Indica, dunque, un'innovazione, un progresso, una rottura dello status quo. Ho cercato di pensare a una figura, un movimento, un momento storico il cui nome potesse entrare nello slogan in questione. Sono passata per Marco Polo, Copernico, l'Art nouveau, la rivoluzione industriale... E alla fine mi sono attaccata all'idea della rivoluzione.
Magari la mia soluzione non ti aiuta, ma forse riesci a seguire il mio filo di pensieri e arrivare a una traduzione ideale. :-)
Buon lavoro!
1 hr
Il cuore e la ragione di una irrefrenabile gioventù
j
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2011-06-14 09:35:50 GMT)
--------------------------------------------------
ALTERNATIVA
Gioventù selvaggia con cuore e ragione
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2011-06-14 09:35:50 GMT)
--------------------------------------------------
ALTERNATIVA
Gioventù selvaggia con cuore e ragione
Something went wrong...