Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
interesseforbundne
English translation:
linked by common interests
Added to glossary by
ScanTran
Jun 13, 2011 14:03
12 yrs ago
Danish term
interesseforbundne
Danish to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Customs
In a Danish customs document in the context, "forskellige interesseforbundne og ikke interesseforbundne producenter"
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | linked by common interests |
Christine Andersen
|
| 1 | various producers categorized or not in advocacy / lobby / special interest / pressure groups |
andres-larsen
|
Proposed translations
+1
18 hrs
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
26
Selected
linked by common interests
Having looked at dictionaries and googled a little, I might simply write ´whether linked by common interests or not´.
The formulation seems to avoid specifically mentioning ´forbund´and ´foreninger´ as in syndicates or interest groups, but with more context you may be able to decide that one of those is in fact what is meant.
The formulation seems to avoid specifically mentioning ´forbund´and ´foreninger´ as in syndicates or interest groups, but with more context you may be able to decide that one of those is in fact what is meant.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
34 mins
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
43
various producers categorized or not in advocacy / lobby / special interest / pressure groups
various producers categorized / classified or not in advocacy groups / lobby groups / special interest groups / pressure groups (subject to customs clearance proceedings)
sources:
Advocacy group - Wikipedia, the free encyclopedia - Advocacy groups (also pressure groups, lobby groups and some interest groups and special interest groups) use various forms of advocacy to influence public ...
en.wikipedia.org/wiki/Advocacy_group -
Special Interest Groups (SIGs) - Special Interest Groups (SIGs) are chartered by the Board of Directors to give members with similar professional specialties the opportunity to exchange ...
www.asis.org › SIGS & Chapters -
Interest Groups in American Politics - An interest group (also called an advocacy group, lobbying group, pressure group , or special interest) is a group, however loosely or tightly organized, ...
www.twyman-whitney.com/.../links/lobbies.htm -
sources:
Advocacy group - Wikipedia, the free encyclopedia - Advocacy groups (also pressure groups, lobby groups and some interest groups and special interest groups) use various forms of advocacy to influence public ...
en.wikipedia.org/wiki/Advocacy_group -
Special Interest Groups (SIGs) - Special Interest Groups (SIGs) are chartered by the Board of Directors to give members with similar professional specialties the opportunity to exchange ...
www.asis.org › SIGS & Chapters -
Interest Groups in American Politics - An interest group (also called an advocacy group, lobbying group, pressure group , or special interest) is a group, however loosely or tightly organized, ...
www.twyman-whitney.com/.../links/lobbies.htm -
Something went wrong...