Ben olsam, aynen aşağıdaki gibi çevirirdim:
gelir vergisi oranına etki eden vergi muafiyet (Progressionsvorbehalt)

"Progressionsvorbehalt" parantez içinde yazardım, çünkü bu, Almanya'ya mahsus bir vergi yasası. Söz konusu "gelir", Almanya'da vergiden muaf, ama diğer gelirlerin toplamını yükseltip, toplam vergi oranını, yani kademesini yükseltiyor.

Kolay gelsin.

In Deutschland unterliegen die Einkünfte dem so genannten Progressionsvorbehalt, d.h. für das in Deutschland zu versteuernde Einkommen wird der Steuersatz angesetzt, der sich ergeben würde, wenn die Gesamteinkünfte in Deutschland zu versteuern wären.

http://www.yorum-online.de/yorum-online/o_gencali/2007_alm.h...