Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
debrided down to metal
Polish translation:
oczyszczone do metalu
Added to glossary by
Polangmar
Jun 10, 2011 06:28
12 yrs ago
English term
debrided down to metal
English to Polish
Medical
Medical (general)
surgery
Diagnosis: Left distal tibia/medial malleolus free gracilis myocutaneous flap
The patient sustained a nasty oblique fracture of the distal bone of his tibia and fibula involving his medial malleolus. This was reduced with open reduction and internal fixation and unfortunately he developed a skin defect following the operation. He initially underwent a local perforator based fasciocutaneous flap to the defect on his medial distal left calf. Unfortunately this developed some thick staining of the skin and had to be divided. This was debrided down to metal again and a VAC pump applied and he subsequently went on to have a free myofasciocutaneous gracilis flap. The metalwork is still in situ and the patient is now walking freely without any aids.
The patient sustained a nasty oblique fracture of the distal bone of his tibia and fibula involving his medial malleolus. This was reduced with open reduction and internal fixation and unfortunately he developed a skin defect following the operation. He initially underwent a local perforator based fasciocutaneous flap to the defect on his medial distal left calf. Unfortunately this developed some thick staining of the skin and had to be divided. This was debrided down to metal again and a VAC pump applied and he subsequently went on to have a free myofasciocutaneous gracilis flap. The metalwork is still in situ and the patient is now walking freely without any aids.
Proposed translations
(Polish)
4 | oczyszczone do metalu | Polangmar |
Change log
Jun 14, 2011 19:37: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
Selected
oczyszczone do metalu
Dałbym dosłownie - jest to czytelny skrót myślowy, oznaczający, że usunięto martwe i/lub chore tkanki tak, że było widać metalowe implanty zespalające.
debridement - surgical removal of foreign material and dead tissue from a wound in order to prevent infection and promote healing
http://tinyurl.com/6dq6umn
debridement - surgical removal of foreign material and dead tissue from a wound in order to prevent infection and promote healing
http://tinyurl.com/6dq6umn
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
Something went wrong...