Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chance outcome
Portuguese translation:
resultado fortuito
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Jun 5, 2011 18:25
12 yrs ago
English term
Ireland
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
chance outcome
English to Portuguese
Other
Archaeology
ceramic material,
In contradistinction to laboratory experiments which can measure the variance from a chance outcome, because they worl work with known target sets, in an applied remote viewing experiment no such baseline exists.
PT-BR****
PT-BR****
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | resultado fortuito |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | resultado do acaso |
Nick Taylor
|
Change log
Jun 19, 2011 08:28: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
resultado fortuito
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
resultado do acaso
resultado do acaso
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-05 20:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
I would say that "fortuito" tends towards a "positive" rather than a "neutral" outcome resulting from chance
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-05 20:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
I would say that "fortuito" tends towards a "positive" rather than a "neutral" outcome resulting from chance
Something went wrong...