Jun 1, 2011 13:04
12 yrs ago
German term
abstauben
German to Italian
Marketing
Telecom(munications)
Salve a tutti! Avreste da suggerirmi un termine per tradurre questo verbo nel contesto che vi indico sotto? Il senso è chiaro, ma in italiano non mi viene in mente una parola adatta.
Grazie in anticipo!
Für alle diejenigen, die jetzt leider keinen Preis entgegen nehmen können, besteht ja bereits mit dem laufenden XX Incentive wieder die Möglichkeit, einen tollen Gewinn abzustauben!
Grazie in anticipo!
Für alle diejenigen, die jetzt leider keinen Preis entgegen nehmen können, besteht ja bereits mit dem laufenden XX Incentive wieder die Möglichkeit, einen tollen Gewinn abzustauben!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | accaparrarsi |
Danila Moro
|
| 3 +1 | conquistare/fare proprio |
Chiara Cherubini
|
| 3 | acchiapparsi |
ISABELLA BRUSUT
|
Proposed translations
+4
2 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
48
Selected
accaparrarsi
eccone uno....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Danila! Ho adottato questa soluzione."
+1
40 mins
Chiara Cherubini
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Specialised in Law and Engineering
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German
Related KudoZ points
:
4
2 hrs
acchiapparsi
...un'altra proposta
Something went wrong...