Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
madera rameada/madera mallada
French translation:
bois quartier/bois dosse
Added to glossary by
Chéli Rioboo
May 27, 2011 18:05
12 yrs ago
Spanish term
Spain
efficace et ponctuelle
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
madera rameada/madera mallada
Spanish to French
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
J'ai des petits problèmes avec ces deux termes "rameado" y "mallado". Aparecen en una ficha técnica de acabado de muebles de oficina.
¿Alguien sabe a qué corresponden?
¿Alguien sabe a qué corresponden?
Proposed translations
(French)
| 4 | bois quartier/bois dosse |
Chéli Rioboo
|
Change log
May 30, 2011 07:53: Chéli Rioboo Created KOG entry
Proposed translations
32 mins
Selected
bois quartier/bois dosse
cela correspond au type de découpe du bois lors du sciage. (pour le placage)
Rameado: quartier
Mallado: dosse
Rameado: quartier
Mallado: dosse
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias Chéli."
Something went wrong...