May 26, 2011 10:46
13 yrs ago
21 viewers *
German term
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
Einschreiter
German to English
Law/Patents
Law (general)
application for amendment to commercial register (Austrian)
A letter from a law firm requesting that "Einschreiter XYZ" the person thus described [XYZ = full name]at the head of the letter be added to the commerical register as a "selbstaendig vertretungsbefugter Geschaeftsfuehrer"
Many thanks for your help, much appreciated!
Many thanks for your help, much appreciated!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | applicant |
seehand
|
| 1 +2 | intervening party |
Colin Rowe
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
applicant
de-at : Antragsteller, Beschwerdeführer, Privatkläger - Einschreiter
Österreichisch :
Einschreiter , der , -s , --
Deutsch :
Antragsteller, Beschwerdeführer, Privatkläger
Eingereicht von : Koschutnig ( Region : Klagenfurt(Stadt))
Eingereicht am : 2011-05-05 16:27:27
Verwendung : gehoben
Kategorien : Amts- und Juristensprache
Nach dem obigen Link wäre dies auch eine Möglichkeit, kommt auf den Kontext an
Österreichisch :
Einschreiter , der , -s , --
Deutsch :
Antragsteller, Beschwerdeführer, Privatkläger
Eingereicht von : Koschutnig ( Region : Klagenfurt(Stadt))
Eingereicht am : 2011-05-05 16:27:27
Verwendung : gehoben
Kategorien : Amts- und Juristensprache
Nach dem obigen Link wäre dies auch eine Möglichkeit, kommt auf den Kontext an
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This was very useful, thanks for your trouble."
+2
23 mins
Colin Rowe
Germany
Germany
Native in English
Germany
Par Excellence Translations
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
intervening party
Just a guess (hence CL 1):
einschreiten = intervene
"intervening party" googles quite well in a legal context, but I have no way of knowing whether it fits your context. Hope it helps, though!
einschreiten = intervene
"intervening party" googles quite well in a legal context, but I have no way of knowing whether it fits your context. Hope it helps, though!
Peer comment(s):
| agree |
Gabriella Bertelmann
: agree
5 hrs
|
|
Danke! :)
|
|
| agree |
Dr. Christopher Brooks
: I fear applicant is too broad
1 day 2 hrs
|
|
Thanks!
|
Something went wrong...