Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Albaranes de entrega
Italian translation:
bolle di accompagnamento
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-30 08:54:21 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 27, 2011 07:09
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Albaranes de entrega
Spanish to Italian
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Linea di testo in un programma di gestione finanziaria. Poichè ci sono anche gli "albaranes de transporte" pensavo di tradurlo come "ricevute di consegna" o "bolla di accompagnamento" (anche se in Italia è stata eliminata).
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | bolle di accompagnamento |
Silvina Dell'Isola Urdiales
|
| 4 +1 | documenti di trasporto |
Constantinos Faridis (X)
|
Change log
May 27, 2011 07:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
6 mins
Silvina Dell'Isola Urdiales
Italy
Italy
Native in Spanish
&
Italian
Works in field
Italy
Law / MarCom / Lecturer @ Unige
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
bolle di accompagnamento
Proprio così
E' la bolla di accompagnamento
E' la bolla di accompagnamento
Peer comment(s):
| agree |
Ester Maria Formichella
5 mins
|
|
grazie Shrew :-)
|
|
| agree |
Stefano Spadea
1 hr
|
|
grazie, Stefano :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
29 mins
documenti di trasporto
Documento di trasporto - Wikipedia
Il Documento di trasporto o DDT è stato introdotto in sostituzione della bolla di accompagnamento, la cui obbligatorietà è stata abrogata con il Dpr 14 ...
it.wikipedia.org/.../Documento_di_trasporto - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Documento di trasporto o di consegna
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Obbligo del documento di trasporto. N.B.: Con effetto dal 27.9.1996 è stato soppresso, salvo eccezioni, l'obbligo di emettere la bolla di accompagnamento; ...
www.studiodorazio.com/.../documento_di_trasporto_o_di_cons....
Il Documento di trasporto o DDT è stato introdotto in sostituzione della bolla di accompagnamento, la cui obbligatorietà è stata abrogata con il Dpr 14 ...
it.wikipedia.org/.../Documento_di_trasporto - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Documento di trasporto o di consegna
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Obbligo del documento di trasporto. N.B.: Con effetto dal 27.9.1996 è stato soppresso, salvo eccezioni, l'obbligo di emettere la bolla di accompagnamento; ...
www.studiodorazio.com/.../documento_di_trasporto_o_di_cons....
Discussion