Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
procedencia
Italian translation:
procedibilità
Added to glossary by
Cinzia Montina
May 25, 2011 20:04
12 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
Italy
Conference Interpreter and Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
procedencia
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
adozione
Buonasera
si tratta di articoli di legge peruviani in materia di adozione.
Compare spesso "procedencia".
Adopción
Artículo 781.- Procedencia.-
En este proceso se tramita la adopción de personas mayores de edad.
---------------
Artículo 755.- Procedencia de la apelación.-
La resolución que resuelve la contradicción es apelable sólo durante la audiencia. La que la declara fundada es apelable con efecto suspensivo, y la que la declara infundada, lo es sin efecto suspensivo y con la calidad de diferida.
-------------
ADOPCION DE PERSONAS CAPACES
Artículo 21o.- Procedencia.- Sólo se tramita ante notario la adopción de personas mayores de edad con capacidad de goce y de ejercicio.
Non riesco a esprimerlo in italiano. Ho l'idea che sia qualcosa come "ammissibilità", ma compare già in un altro articolo:
"Artículo 782.- Admisibilidad.-
Adicionalmente a lo previsto en el Artículo 751, la persona que quiera adoptar a otra acompañará:
1. Copia certificada de su partida de nacimiento y de matrimonio, si es casado"
Grazie
si tratta di articoli di legge peruviani in materia di adozione.
Compare spesso "procedencia".
Adopción
Artículo 781.- Procedencia.-
En este proceso se tramita la adopción de personas mayores de edad.
---------------
Artículo 755.- Procedencia de la apelación.-
La resolución que resuelve la contradicción es apelable sólo durante la audiencia. La que la declara fundada es apelable con efecto suspensivo, y la que la declara infundada, lo es sin efecto suspensivo y con la calidad de diferida.
-------------
ADOPCION DE PERSONAS CAPACES
Artículo 21o.- Procedencia.- Sólo se tramita ante notario la adopción de personas mayores de edad con capacidad de goce y de ejercicio.
Non riesco a esprimerlo in italiano. Ho l'idea che sia qualcosa come "ammissibilità", ma compare già in un altro articolo:
"Artículo 782.- Admisibilidad.-
Adicionalmente a lo previsto en el Artículo 751, la persona que quiera adoptar a otra acompañará:
1. Copia certificada de su partida de nacimiento y de matrimonio, si es casado"
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | procedibilità |
Stefano Spadea
|
Proposed translations
+3
22 mins
Stefano Spadea
Belgium
Belgium
Native in Italian
Specializes in field
Belgium
Sworn translator
Native in: Italian 
Works in: Flemish to Italian, Dutch to Italian, English to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
procedibilità
procedibilità
[pro-ce-di-bi-li-tà]
s.f. inv.
DIR Di azione giudiziaria civile o penale, l'essere procedibile
‖ Condizioni di procedibilità di un'azione giudiziaria, le condizioni necessarie perché un'azione giudiziaria possa essere promossa o proseguita
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2011-06-03 06:47:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te! E buondì ; )
[pro-ce-di-bi-li-tà]
s.f. inv.
DIR Di azione giudiziaria civile o penale, l'essere procedibile
‖ Condizioni di procedibilità di un'azione giudiziaria, le condizioni necessarie perché un'azione giudiziaria possa essere promossa o proseguita
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2011-06-03 06:47:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te! E buondì ; )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
Something went wrong...