Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stir bar
French translation:
barre d\'agitation
Added to glossary by
cenek tomas
May 25, 2011 14:32
12 yrs ago
3 viewers *
English term
France
passionate
Native in: French 
Works in: Czech to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
stir bar
English to French
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Bonjour, utilisé lors du titrage d'une solution
Merci
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 | barre d'agitation |
Dominique Masurel
|
| 5 +4 | barreau d'agitateur (magnétique) |
Didier Fourcot
|
| 4 +1 | agitateur |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | bâton/bâtonnet mélangeur |
wolfheart
|
Proposed translations
14 mins
Dominique Masurel
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Ingénieur chimiste, 20 ans de traduction
Native in: French
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
235
Selected
barre d'agitation
j'aurais opté pour une barre d'agitation en métal enrobé de plastique pour l'agitation magnétique, comme en labo (voir le dessin dans la référence ci-dessous) puisque c'est pour un titrage
Example sentence:
Un agitateur magnétique (aussi appelée puce, haricot ou balle magnétique) est une petite barre magnétique (barre d'agitation, normalement couverte de matière plastique ou autre polymère (Téflon) et une plaque sous laquelle on crée un champ magnét
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous"
+1
3 mins
agitateur
..
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-05-25 14:36:40 GMT)
--------------------------------------------------
"magnetic stir bar, agitateur. mass spectrometer, spectromètre de masse ... titration, titrage. trap, piège. treat (to), épurer. unbound, non lié ..."
http://www.kentous.com/chimie/anglais/iphone_anglais/index.p...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-05-25 14:36:40 GMT)
--------------------------------------------------
"magnetic stir bar, agitateur. mass spectrometer, spectromètre de masse ... titration, titrage. trap, piège. treat (to), épurer. unbound, non lié ..."
http://www.kentous.com/chimie/anglais/iphone_anglais/index.p...
6 mins
+4
16 mins
barreau d'agitateur (magnétique)
L'agitateur est l'appareil contenant le moteur et l'aimant moteur, il est placé sous le récipient contenant les produits (bécher, erlen, flacon...) et comporte souvent une plaque chauffante.
Le barreau magnétique est placé DANS le produit à agiter et il est entraîné par l'aimant moteur situé dessous, à travers la paroi du récipient
Le barreau magnétique est placé DANS le produit à agiter et il est entraîné par l'aimant moteur situé dessous, à travers la paroi du récipient
Peer comment(s):
| agree |
Alain Boulé
: barreau magnétique
13 mins
|
| agree |
CFournier
: je préfère barreau d'agitation
14 mins
|
| agree |
GILLES MEUNIER
33 mins
|
| agree |
Jean-Louis S.
: barreau magnétique
40 mins
|
Something went wrong...