... so that it may become a profession that is sought after.
or
... so that it may become a profession people aspire to work in.

I don't think you need to translate الجميع here, it would just sound a bit odd in English.


References:

We must reward teachers for performance and return teaching to a profession that is sought after and attracts the best talent. ...
www.mymn.org/2011/04/can-we-even-ask-these-questions/

Through great education, learning and dedication, the CYC field will continue to flourish into a profession that is sought after by many. ...
www.ufv.ca › ECE / CYC › Student Success Stories -

They're people that are looked up to, a profession people aspire to. ...
www.abc.net.au/rn/talks/8.30/lawrpt/stories/s1441926.htm



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-05-24 15:29:17 GMT)
--------------------------------------------------

Alternative ways of expressing it, making it closer to the Arabic:

"a profession that is widely sought after"
"a widely sought after profession"