Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Помогите перевести фразу пжл
English translation:
...
Added to glossary by
Glipsus
May 24, 2011 11:02
12 yrs ago
Russian term
Помогите перевести фразу пжл
Russian to English
Other
Construction / Civil Engineering
Были произведены удержания средств от сумм актов выполненных работ
и
Просим Вас вернуть удержанные денежные средства в сумме XXX рублей
и
Просим Вас вернуть удержанные денежные средства в сумме XXX рублей
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | ... |
Leigh Mosley
|
| 4 -2 | см. ниже |
S. Ostrovsch (X)
|
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
...
Funds were withheld from the totals that were listed in the Certificates of Completed Work.
We request that you return the XXX rubles that were withheld.
We request that you return the XXX rubles that were withheld.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
16 mins
см. ниже
Were produced withholding funds from the amount of acts of the executed works
и
Please return the withheld funds in the amount of XXX rubles
и
Please return the withheld funds in the amount of XXX rubles
Peer comment(s):
| disagree |
Anton Konashenok
: Извините, но это вообще не английский язык.
47 mins
|
| disagree |
rns
: В первом предложении нарушен порядок слов.
2 hrs
|
Something went wrong...