May 21, 2011 00:36
13 yrs ago
2 viewers *
German term
United States
Geilweilerh. Neub. Gewächshausanl. Rebenz.
German to English
Bus/Financial
Names (personal, company)
I have encountered this abbreviation in a business/legal document I am translating and am not sure of what to make of it. Any help would be appreciated.
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | Geilweilerhofer Neubau Gewächshausanlage Rebenzüchtung |
Johanna Timm, PhD
|
Change log
May 21, 2011 07:15: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Law (general)" to "Names (personal, company)"
May 23, 2011 08:17: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "Geilweilerh. Neub.Gewächshausanl.Rebens " to "Geilweilerh. Neub. Gewächshausanl. Rebenz."
Proposed translations
+6
9 mins
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German)) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
9
German term (edited):
Geilweilerh. Neub.Gewächshausanl.Rebens
Selected
Geilweilerhofer Neubau Gewächshausanlage Rebenzüchtung
Geilweilerhof is a town
Neubau= new construction/building
Gewächshausanlage=Greenhouse
Rebenzüchtung =vine cultivation
www.landwirtschaft-bw.info/servlet/PB/show/1048946.../jb_wb...
Neubau= new construction/building
Gewächshausanlage=Greenhouse
Rebenzüchtung =vine cultivation
www.landwirtschaft-bw.info/servlet/PB/show/1048946.../jb_wb...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, ich stimme mit Ihrer Antwort zu. Das hilft mir sehr!"
Something went wrong...