May 19, 2011 12:12
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
probe the wound
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
wound drainage
To treat an infected wound:
Drain the wound. Open and gently probe the infected wound with a sterile instrument.
Обеспечить отток содержимого раны. Раскройте края инфицированной раны и при помощи стерильного инструмента аккуратно (произведите) осмотр. Не уверен в правильной трактовке этой процедуры.
Drain the wound. Open and gently probe the infected wound with a sterile instrument.
Обеспечить отток содержимого раны. Раскройте края инфицированной раны и при помощи стерильного инструмента аккуратно (произведите) осмотр. Не уверен в правильной трактовке этой процедуры.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | проведите ревизию раны |
Olga Pinchuk
|
| 3 +3 | прозондируйте рану |
erika rubinstein
|
| 4 | исследуйте рану |
Doctor Alex
|
Proposed translations
2 hrs
Olga Pinchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
EN to UA/RU medical translator
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
проведите ревизию раны
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-19 14:44:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.ua/#hl=uk&biw=1440&bih=809&q="провести...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2011-05-23 09:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
Зондировать, исследовать рану тоже можно. По сути, это одно и тоже. Но, в хирургической практике чаще употребляется термин "ревизия раны". Ревизия раны предусматривает исследование раны на наличие инородных тел, отмерших тканей и т.п. и их последующее удаление.
Note from asker:
| Странно, что ваш ответ никто не поддержал, ведь у вас медицинское образование. Я так понимаю, что за все время работы вы употребляете именно такой оборот со словом "ревизия" - провести ревизию раны? А что тогда с зондированием раны? Это неправильно или не совсем то? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
23
прозондируйте рану
...
2 hrs
Doctor Alex
Native in Russian
Works in field
Medical translation by medical doctor
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
152
исследуйте рану
осторожно исследуйте рану
Something went wrong...