May 18, 2011 07:06
12 yrs ago
Dutch term
geaccidenteerd
Dutch to English
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
De geaccidenteerde delen worden uitgevoerd in een kleiner formaat, waardoor de vele voegen zorgen voor extra grip.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | uneven |
Erik Boers
|
| 3 | profiled |
Kate Hudson (X)
|
Proposed translations
+4
36 mins
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
uneven
The uneven parts. That's what it normally means.
Peer comment(s):
| agree |
W Schouten
37 mins
|
|
Bedankt.
|
|
| agree |
writeaway
: en français. route accidentée.
42 mins
|
|
Merci.
|
|
| agree |
Dr Lofthouse
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Ymkje Kuipers
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
32 mins
profiled
This would seem to be profiled tile sections to provide better grip on parts of the floor
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2011-05-18 08:06:41 GMT)
--------------------------------------------------
or could be sloped or sloping in this context
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2011-05-18 08:06:41 GMT)
--------------------------------------------------
or could be sloped or sloping in this context
Discussion