May 16, 2011 15:49
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Bake stable chocolates
English to Polish
Other
Cooking / Culinary
confectionery
Witam,
Bake stable chocolates and pastes - to produkty marki Callebaut - producenta czekolad.
Proszę o jakąś podpowiedź, bo moje próba "czekolady i pasty stabilizowane" jakoś mało mnie przekonuje.
Bake stable chocolates and pastes - to produkty marki Callebaut - producenta czekolad.
Proszę o jakąś podpowiedź, bo moje próba "czekolady i pasty stabilizowane" jakoś mało mnie przekonuje.
Proposed translations
(Polish)
4 +1 | czekolady wytrzymałe na pieczenie | Iwona Szymaniak |
3 | czekolada nietopliwa | Robert Foltyn |
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
czekolady wytrzymałe na pieczenie
i masy
Tak bym to ujęła. W sieci roi się od wyrażeń typu: zapewniają stabilność podczas pieczenia, ale to brzmi źle.
Chodzi o to, że nie rozpuszczają się w czasie pieczenia i można zrobić ciasteczka lub ciasta z "chocolate chips".
Tak bym to ujęła. W sieci roi się od wyrażeń typu: zapewniają stabilność podczas pieczenia, ale to brzmi źle.
Chodzi o to, że nie rozpuszczają się w czasie pieczenia i można zrobić ciasteczka lub ciasta z "chocolate chips".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję."
1 hr
English term (edited):
bake stable chocolate
czekolada nietopliwa
Może tak?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-16 17:52:07 GMT)
--------------------------------------------------
... i nadzienia termostabilne
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-16 17:52:07 GMT)
--------------------------------------------------
... i nadzienia termostabilne
Something went wrong...