Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
life support system
Arabic translation:
"نظام حفظ الحياة"
English term
Native in: Russian
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Russian, and 1 more.
life support system
| 5 | "nitham Hafeth al-hiyaat" OR "nithaam isnaad Taqm al-3rabat" |
Stephen Franke
|
| 5 +3 | نظام حماية/نظام دعم الحياة |
Liliane Hatem
|
May 18, 2011 12:10: Alexander Yeltsov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/61073">Alexander Yeltsov's</a> old entry - "life support system"" to ""\"nitham Hafeth al-hiyaat\" OR \"nithaam isnaad Taqm al-3rabat\"""
May 18, 2011 12:11: Alexander Yeltsov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/61073">Alexander Yeltsov's</a> old entry - "life support system"" to """نظام حفظ الحياة" \"nitham Hafeth al-hiyaat\" OR \"nithaam isnaad Taqm al-3rabat\"""
Proposed translations
United States
Service, quality, discretion, teamwork
Native in: English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Kurdish to English, and 3 more.
"nitham Hafeth al-hiyaat" OR "nithaam isnaad Taqm al-3rabat"
In a military context, the equivalent Arabic term is
nitham Hafeth al-hiyaat
[also seen occasionally as "nithaam isnaad Taqm al-3rabat" = LSS for the crew of a vehicle]
[Using a borrowed PC which lacks Arabic support.]
Hope this helps.
Khair, in shaa' Allah.
Regards,
Stephen H. Franke
San Pedro, California
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
نظام حماية/نظام دعم الحياة
| agree |
Berlant Tosson
30 mins
|
|
Thanks Berlant:)
|
|
| agree |
TargamaT team
46 mins
|
|
Thanks TargamaT:)
|
|
| agree |
lancefredrick
17 hrs
|
|
Thanks Lance:)
|
Something went wrong...