Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
water attracting attributes
Italian translation:
elementi idrofili
Added to glossary by
SilvanaC.
May 13, 2011 06:39
13 yrs ago
English term
water attracting attributes
English to Italian
Science
Cosmetics, Beauty
**water attracting attributes** fill up the spaces between the connective fibers, collagen and elastin in the skin.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | elementi idrofili |
Sara Maghini
|
| 4 | componenti idrofili |
Nadia Mondi
|
| 3 | attributi che attraggono l'acqua |
Sandy23 (X)
|
Proposed translations
+6
29 mins
Sara Maghini
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
40
Selected
elementi idrofili
.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-05-13 07:09:40 GMT)
--------------------------------------------------
Per idrofilia o idrofilicità (dal greco dove hydros, "acqua", e philia, "amicizia"[1]) si intende la proprietà fisica di materiali o di singole specie chimiche (ad esempio molecole) a legarsi con l'acqua.
In senso più ampio, si intende anche la proprietà di alcuni materiali di assorbire o trattenere acqua al loro interno o sulla loro superficie.[2][3]
http://it.wikipedia.org/wiki/Idrofilia
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-05-13 07:11:44 GMT)
--------------------------------------------------
Spesso riscontriamo in diverse zone del viso, del collo e del decolleté una persistente secchezza cutanea, difficile da risolvere. Hydra Strong è un prodotto specializzato a questo fine, specifici principi attivi ristabiliscono immediatamente un'idratazione ottima in superficie riequilibrando gli **elementi idrofili** e lipofili dello strato corneo. Inoltre riattivano fortemente l'idratazione profonda attraverso la stimolazione della produzione di GAGs nel derma.
http://progettoglobale.eu/prodotti1_1_1_dett.asp?IDprodotto=...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-05-13 07:13:59 GMT)
--------------------------------------------------
Anche 'COMPONENTI idrofili'.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-05-13 07:09:40 GMT)
--------------------------------------------------
Per idrofilia o idrofilicità (dal greco dove hydros, "acqua", e philia, "amicizia"[1]) si intende la proprietà fisica di materiali o di singole specie chimiche (ad esempio molecole) a legarsi con l'acqua.
In senso più ampio, si intende anche la proprietà di alcuni materiali di assorbire o trattenere acqua al loro interno o sulla loro superficie.[2][3]
http://it.wikipedia.org/wiki/Idrofilia
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-05-13 07:11:44 GMT)
--------------------------------------------------
Spesso riscontriamo in diverse zone del viso, del collo e del decolleté una persistente secchezza cutanea, difficile da risolvere. Hydra Strong è un prodotto specializzato a questo fine, specifici principi attivi ristabiliscono immediatamente un'idratazione ottima in superficie riequilibrando gli **elementi idrofili** e lipofili dello strato corneo. Inoltre riattivano fortemente l'idratazione profonda attraverso la stimolazione della produzione di GAGs nel derma.
http://progettoglobale.eu/prodotti1_1_1_dett.asp?IDprodotto=...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-05-13 07:13:59 GMT)
--------------------------------------------------
Anche 'COMPONENTI idrofili'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
attributi che attraggono l'acqua
attributi che attraggono l'acqua
-spesso letto sull'imballaggio-
-spesso letto sull'imballaggio-
Peer comment(s):
| neutral |
Sara Maghini
: Qui però si sta parlando della pelle, non dell'imballaggio (che comunque non sembra avere riscontri in rete).
7 mins
|
|
chiaro, sull'imballaggio viene descritta l'azione della crema sulla pelle
|
1 day 5 hrs
Nadia Mondi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
28 years experience, Medicine, Science
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
componenti idrofili
Anche sostanze idrofile, dipende se sta parlando dell'intero prodotto (ad esempio una crema) o se di alcune sostanze contenute nel prodotto che hanno caratteristiche idrofile
Something went wrong...