Glossary entry (derived from question below)
итальянский term or phrase:
Anche lui tirava fuori
русский translation:
см.
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-15 14:54:29 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 12, 2011 12:01
13 yrs ago
итальянский term
Iberi (X)
Proposed translations
+1
2 час
Selected
см.
Без контекста трудно сказать.
Tirare fuori - ссылаться, заводить разговор, выдумывать, придумывать, приводить в пример и т.д. и т.п.
Если кто-то уже говорил об этом Меркемансе или он как-то относится к данной ситуации, и тут опять заходит о нём речь, можно сказать
И он с этим Меркемансом! Опять этот Меркеманс! И он туда же! Что, этот тоже будет талдычить о Меркемансе?
Tirare fuori - ссылаться, заводить разговор, выдумывать, придумывать, приводить в пример и т.д. и т.п.
Если кто-то уже говорил об этом Меркемансе или он как-то относится к данной ситуации, и тут опять заходит о нём речь, можно сказать
И он с этим Меркемансом! Опять этот Меркеманс! И он туда же! Что, этот тоже будет талдычить о Меркемансе?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
Something went wrong...