Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in-line blower
Polish translation:
wentylator osiowy kanałowy
Added to glossary by
Dominika Lupa
May 11, 2011 06:29
13 yrs ago
English term
Poland
Translating the maze of meanings
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
in-line blower
English to Polish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
IN-LINE BLOWERS:
The first vane axial-flow fan bilge blowers designed using aerospace technology to maximize performance. No other bilge blowers in the industry provide such powerful system output at such low power input in a compact size.
Patented in-line design – provides ventilation for engine compartments, galleys, bilges, and heads.
W słowniku znalazlam, że jest to dmuchawa przelotowa. Ale wogóle sie nie googluje :(
TIA
The first vane axial-flow fan bilge blowers designed using aerospace technology to maximize performance. No other bilge blowers in the industry provide such powerful system output at such low power input in a compact size.
Patented in-line design – provides ventilation for engine compartments, galleys, bilges, and heads.
W słowniku znalazlam, że jest to dmuchawa przelotowa. Ale wogóle sie nie googluje :(
TIA
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | wentylator osiowy kanałowy |
Marian Perkowski
|
| 4 -1 | wentylator osiowy |
Crannmer
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Marian Perkowski
Native in Polish
Technical translations EN-PL; PL-EN
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
wentylator osiowy kanałowy
Termin in-line oznacza do zabudowy w kanale wentylacyjnym (w linii rurociągu). Jest to bardzo popularne określenie w przypadku pomp. Oczywiście jest to wentylator o przepływie osiowym ale osiowy kanałowy lepiej oddaje znaczenie terminu in-line.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję!"
-1
1 hr
Crannmer
Specializes in field
wentylator osiowy
wentylator osiowy
Peer comment(s):
| disagree |
Kardas Tradu
: wentylator osiowy to axial-flow fan; http://www.polskie-slowniki.eu/plinzan.pdf
1 hr
|
|
Otrzymanego disagree nie należy traktować osobiście. Szczególnie w tak ewidentnym przypadku, kiedy odpowiedz podana z konfidencją 5 nie ma cienia związku z zadanym pytaniem. A disagree tylko dlatego, ze jakiś słownik ma inną propozycję, jest niepoważne.
|
|
| neutral |
Polangmar
: Nie każdy wentylator osiowy jest wentylatorem kanałowym.
9 hrs
|
Something went wrong...