May 9, 2011 14:47
13 yrs ago
7 viewers *
English term
Not a translator
Sweden
Sweden
Senior Technical Project Mgr, AAC Global
Native in: Swedish (Variants: Rikssvenska, Stockholm) 
Works in: English to Swedish, German to Swedish
to be continued
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
An ending of a chapter, continuing elsewhere later...
Proposed translations
(Italian)
| 4 +12 | continua |
Giuseppe Bellone
|
| 3 +12 | Continua |
matteo brambilla
|
| 4 | continua/to be continued |
Vanessa Ceccon
|
| 3 | alla prossima puntata |
Cinzia Montina
|
Proposed translations
+12
1 min
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
40
Selected
continua
This is what we say.
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2011-05-09 14:53:44 GMT)
--------------------------------------------------
With capital C, obviously. Same as Matteo.
Often in brackets.
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2011-05-09 14:53:44 GMT)
--------------------------------------------------
With capital C, obviously. Same as Matteo.
Often in brackets.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+12
1 min
matteo brambilla
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Don't get lost in translation!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, French to Italian, and 1 more.
Continua
Credo sia abbastanza utilizzato
Peer comment(s):
| agree |
Lucia Cipriani
6 mins
|
|
Grazie Lucia! ;)
|
|
| agree |
#JuliaC#
7 mins
|
|
Grazie Giulia! :)
|
|
| agree |
Sara Maghini
: ma certo :-)
10 mins
|
|
Grazie Sara! :D
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: arfff :-)
25 mins
|
|
Grazie Pata!
|
|
| agree |
martini
1 hr
|
|
Grazie Martini!
|
|
| agree |
zerlina
1 hr
|
|
Grazie Zerlina!
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
1 hr
|
|
Grazie Missdutch!
|
|
| agree |
FlaviaFeluca
7 hrs
|
|
Grazie Flavia!
|
|
| agree |
Sara Negro
15 hrs
|
|
Grazie Sara!
|
|
| agree |
Pierluigi Bernardini
: forse talvolta con i puntini di sospensione
18 hrs
|
|
Grazie Pierluigi!
|
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 4 hrs
|
|
Grazie Enrico!
|
|
| agree |
mariant
10 days
|
5 hrs
Vanessa Ceccon
Native in Italian
I translate what you mean!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
continua/to be continued
in caso abbia una sfumatura ironica lascerei il termine inglese. chiunque in italia sa cosa vuol dire.
16 hrs
Cinzia Montina
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Conference Interpreter and Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
alla prossima puntata
nel senso che ci saranno ancora risvolti
Something went wrong...