This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 6, 2011 14:30
13 yrs ago
Italian term
France
Legal and Industrial Engineering
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Italian 
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Italian, and 3 more.
Ind. Tess-Abbo
Italian to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
busta paga- contra cheque
Oi colegas,
estou traduzindo um contra-cheque e há uma parte, um quadro com esta sigla e não consigo achar nem e italiano o significado. Parece algo com Tessera Abbonamento mas não tenho certeza. Infelizmente não há contexto porque cada caixinha contem uma sigla diferente ou imposto/dedução etc. Alguém já encontrou esta abreviação?
estou traduzindo um contra-cheque e há uma parte, um quadro com esta sigla e não consigo achar nem e italiano o significado. Parece algo com Tessera Abbonamento mas não tenho certeza. Infelizmente não há contexto porque cada caixinha contem uma sigla diferente ou imposto/dedução etc. Alguém já encontrou esta abreviação?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | Auxílio Transporte |
Ernesta Ganzo
|
Proposed translations
1 day 11 hrs
Ernesta Ganzo
Brazil
Brazil
Native in Italian
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Certified public translator - Lawyer
Native in: Portuguese , Italian
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
Auxílio Transporte
Oi Eric,
Poderia ser a Indennitá Tessera di Abbonamento --> Auxílio transporte, que tem caráter indenizatório.
Poderia ser a Indennitá Tessera di Abbonamento --> Auxílio transporte, que tem caráter indenizatório.
Discussion
Obrigado mesmo assim