Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
DE
English translation:
delayed enhancement
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-09 13:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 6, 2011 13:34
13 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
for beautiful and accurate texts
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English, French to English, English
DE
Italian to English
Medical
Medical: Cardiology
project
I wonder if you can help me out with this MRI-related abbreviation from a medical report on a patient:
"A livello dell'apice non è evidente delayed enhancement (in alcuni piani delle sequenze fGRE IR sembrava presente *DE* ma ad analisi approfondita è risultata cavità ventricolare)."
Many thanks
"A livello dell'apice non è evidente delayed enhancement (in alcuni piani delle sequenze fGRE IR sembrava presente *DE* ma ad analisi approfondita è risultata cavità ventricolare)."
Many thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | delayed enhancement |
Alexander Cormack (X)
|
| 3 +1 | delayed enhancement |
Valeria Sciarrillo
|
Proposed translations
+4
1 min
Selected
delayed enhancement
...
Peer comment(s):
| agree |
Lirka
2 hrs
|
| agree |
Alistair Ian Spearing Ortiz
2 hrs
|
| agree |
Amanda Jane Lowles
3 hrs
|
| agree |
Dr Lofthouse
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "of course it is! Many thanks"
+1
4 mins
Valeria Sciarrillo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
BA; medical-nutrition-cosmetics EN/ES>IT
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
delayed enhancement
Just out of intuition.
http://www.google.it/search?num=20&hl=it&newwindow=1&q="dela...
http://www.google.it/search?num=20&hl=it&newwindow=1&q="dela...
Peer comment(s):
| agree |
ARS54
: ...per 3 minuti di differenza.., :)
22 hrs
|
|
E vabbè :) ho voluto fare qualche ricerca per essere più sicura...
|
Discussion
Buon lavoro!