Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
enganche
English translation:
carriage driving team
Added to glossary by
Taña Dalglish
May 5, 2011 16:06
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Bubo Coroman (X)
diversos enganches
Spanish to English
Other
Livestock / Animal Husbandry
stud horse reserve
Context: stud reserve for thoroughbred Carthusian horses in Spain which gives guided tours to the public.
Exhibición en el picadero cubierto: presentación de animales de diferentes edades en libertad, ***diversos enganches***, cobra de yeguas, doma…
I will ask "cobra de yeguas" as a separate question. Thanks in advance for all suggestions.
Exhibición en el picadero cubierto: presentación de animales de diferentes edades en libertad, ***diversos enganches***, cobra de yeguas, doma…
I will ask "cobra de yeguas" as a separate question. Thanks in advance for all suggestions.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | diverse carriage driving teams |
Taña Dalglish
|
| 3 +1 | various harnesses |
John Marais
|
Change log
May 7, 2011 11:59: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/139265">Bubo Coroman (X)'s</a> old entry - "enganche"" to ""carriage driving team""
Proposed translations
+1
49 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
116
Selected
diverse carriage driving teams
Again, I can´t come up with a straightforward explanation but essentially "enganche" is "carriage driving".
[PDF] Training & balance
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
tive, amateur dressage enthusiast. But, I boldly applied for an upcoming course. Just before Christmas, I learned .... Enganches (carriage driving) was also ...
www.dianebarber.com/images/DressageToday.pdf -
Enganches - SICAB - [ Translate this page ]
ENGANCHES DOMA + MARATHON_________________ CARRIAGE DRESSAGE + MARATHON Viernes 26 | Enganches prueba de doma. Friday | Carriage Driving Dressage ...
www.sicab.org/html/resultados.php?cat=enganches_2010&menu..... -
[PDF] Untitled - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Ecuestre), cifra no desestimable procedente de diversos sectores: ganaderos, de deporte, ocio, cultura, turismo ... caballos o enganches en sus diversas actividades. Este ... carriage driving tradition itself contributes to the development ...... usually last for two or three days and include dressage and driving ...
www.angloarabe.net/blog/docs/enganches
Hope the explanation helps somewhat.
Abrazos.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2011-05-05 17:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
9788425517556: Como conducir enganches/ How to lead hitches: Guias ... - [ Translate this page ]
AbeBooks.com: Como conducir enganches/ How to lead hitches: Guias ecuestres ilustradas ... Looking at Carriages · The Eccyclopedia of Carriage Driving ...
www.abebooks.com/9788425517556/conducir-enganches.../plp -
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2011-05-07 11:59:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks Debs.
[PDF] Training & balance
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
tive, amateur dressage enthusiast. But, I boldly applied for an upcoming course. Just before Christmas, I learned .... Enganches (carriage driving) was also ...
www.dianebarber.com/images/DressageToday.pdf -
Enganches - SICAB - [ Translate this page ]
ENGANCHES DOMA + MARATHON_________________ CARRIAGE DRESSAGE + MARATHON Viernes 26 | Enganches prueba de doma. Friday | Carriage Driving Dressage ...
www.sicab.org/html/resultados.php?cat=enganches_2010&menu..... -
[PDF] Untitled - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Ecuestre), cifra no desestimable procedente de diversos sectores: ganaderos, de deporte, ocio, cultura, turismo ... caballos o enganches en sus diversas actividades. Este ... carriage driving tradition itself contributes to the development ...... usually last for two or three days and include dressage and driving ...
www.angloarabe.net/blog/docs/enganches
Hope the explanation helps somewhat.
Abrazos.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2011-05-05 17:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
9788425517556: Como conducir enganches/ How to lead hitches: Guias ... - [ Translate this page ]
AbeBooks.com: Como conducir enganches/ How to lead hitches: Guias ecuestres ilustradas ... Looking at Carriages · The Eccyclopedia of Carriage Driving ...
www.abebooks.com/9788425517556/conducir-enganches.../plp -
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2011-05-07 11:59:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks Debs.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much John and Taña!"
+1
39 mins
various harnesses
enganche
m. Acción y efecto de enganchar.
Pieza o aparato dispuesto para enganchar.
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2011-05-05 16:50:00 GMT)
--------------------------------------------------
Search Results
1.
Horse harness - Wikipedia, the free encyclopedia
A horse harness is a type of horse tack that allows a horse or other equine to pull various horse-drawn vehicles such as a carriage, wagon or sleigh. ...
Parts of the harness - Types of harness - See also - References
en.wikipedia.org/wiki/Horse_harnes
m. Acción y efecto de enganchar.
Pieza o aparato dispuesto para enganchar.
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2011-05-05 16:50:00 GMT)
--------------------------------------------------
Search Results
1.
Horse harness - Wikipedia, the free encyclopedia
A horse harness is a type of horse tack that allows a horse or other equine to pull various horse-drawn vehicles such as a carriage, wagon or sleigh. ...
Parts of the harness - Types of harness - See also - References
en.wikipedia.org/wiki/Horse_harnes
Peer comment(s):
| agree |
jacana54 (X)
: So sorry about the confusion, John. For us "enganchá la yegua" means "harness the mare". I forgot peninsular Spanish is different :-)
8 mins
|
|
thanks Lucia
|
Something went wrong...