Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
personnel des galeries
English translation:
shop personnel (or shopping mall personnel)
Added to glossary by
Ilinca Florea
May 3, 2011 11:19
13 yrs ago
French term
France
Fast, reliable and cheap
Native in: Romanian 
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 1 more.
personnel des galeries
French to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
personnel
Bonjour,
Je traduis un module de formation sur les marchandises dangereuses.
Contexte :
"Les personnels de catégorie 9 suivant la classification IATA, personnel chargé du traitement des passagers ainsi que **le personnel des galeries** et de la correspondance bagage doivent en terme de formation marchandises dangereuses avoir suivis les items suivants"
Merci beaucoup pour votre aide.
Bien à vous,
Ilinca F.
Je traduis un module de formation sur les marchandises dangereuses.
Contexte :
"Les personnels de catégorie 9 suivant la classification IATA, personnel chargé du traitement des passagers ainsi que **le personnel des galeries** et de la correspondance bagage doivent en terme de formation marchandises dangereuses avoir suivis les items suivants"
Merci beaucoup pour votre aide.
Bien à vous,
Ilinca F.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | shop personnel (or shopping mall personnel) |
Ronald van Riet
|
Proposed translations
+1
11 mins
Ronald van Riet
Native in English
Specializes in field
technical translator to English & Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , English (Variants: British, UK, US)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
shop personnel (or shopping mall personnel)
These seem to be simply the people working in the shops, whether tax-free or not.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup."
Something went wrong...