May 2, 2011 14:03
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Italy
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Monkey bars
English to Italian
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
The Cage looked like a playground's monkey-bar set that had been reconstructed to form one half of a spaceship; it was tall enough for one person to stand in and wide enough to easily grab the bars on either side for balance.
Si sta parlando di macchinari per la fisioterapia e l'allenamento fisico. In questo caso, qual è la traduzione migliore. Grazie a tutti per l'aiuto.
Si sta parlando di macchinari per la fisioterapia e l'allenamento fisico. In questo caso, qual è la traduzione migliore. Grazie a tutti per l'aiuto.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
1 min
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
gabbie per l'arrampicata
Il Complesso Sportivo ha non uno, ma due ponti per praticare sport. ... Inoltre annessa c'è una gabbia per l'arrampicata alta 7,5 m che chiamiamo Spider Web ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, mi sei stato di grande aiuto."
8 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
185
struttura formata da tubi per bambini
una traduzione ufficiale non c'è, spesso lo lasciano in inglese.
vedi la foto.
http://www.google.it/imgres?imgurl=http://imagenes.eurekakid...
vedi la foto.
http://www.google.it/imgres?imgurl=http://imagenes.eurekakid...
+1
30 mins
Pierluigi Bernardini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
79
scala orizzontale
The jungle gym, monkey bars, or climbing frame, is a piece of playground equipment made of many pieces of material, such as metal pipe or rope, on which children can climb, hang, or sit. The monkey bar designation refers to the rambunctious, climbing play of monkeys.
http://en.wikipedia.org/wiki/Jungle_gym
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2011-05-02 14:35:37 GMT)
--------------------------------------------------
Osserva le immagini:
http://www.google.it/search?um=1&hl=it&client=firefox-a&rls=...
http://www.google.it/search?hl=it&client=firefox-a&rls=org.m...
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2011-05-02 14:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
Alla scala orizzontale si eseguono anche altri esercizi specifici sia sotto, che sopra all'attrezzo ed anche esercizi di riporto, tra cui il salto in basso.
http://www.sief.eu/ginnastica/attrezzi/05/
Il "monkey bars" può avere anche le scalette verticali laterali, ma credo che in italiano l'equivalente sia questo, che sta sia nelle aree giochi per bambini, sia nelle palestre.
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2011-05-02 14:41:21 GMT)
--------------------------------------------------
Scala orizzontale per parco giochi
http://www.archiexpo.it/prod/active-playground-equipment/sca...
http://en.wikipedia.org/wiki/Jungle_gym
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2011-05-02 14:35:37 GMT)
--------------------------------------------------
Osserva le immagini:
http://www.google.it/search?um=1&hl=it&client=firefox-a&rls=...
http://www.google.it/search?hl=it&client=firefox-a&rls=org.m...
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2011-05-02 14:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
Alla scala orizzontale si eseguono anche altri esercizi specifici sia sotto, che sopra all'attrezzo ed anche esercizi di riporto, tra cui il salto in basso.
http://www.sief.eu/ginnastica/attrezzi/05/
Il "monkey bars" può avere anche le scalette verticali laterali, ma credo che in italiano l'equivalente sia questo, che sta sia nelle aree giochi per bambini, sia nelle palestre.
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2011-05-02 14:41:21 GMT)
--------------------------------------------------
Scala orizzontale per parco giochi
http://www.archiexpo.it/prod/active-playground-equipment/sca...
Peer comment(s):
| agree |
Hope05
26 mins
|
|
grazie Maryam
|
|
| neutral |
Danila Moro
: scusa Pier, ma non è una scala, né è orizzontale, guarda foto link mia risposta// Ecco. In effetti ho scelto quella foto perché mi sembrava più adeguata al contesto specifico.
43 mins
|
|
dalle immagini di google, "monkey bars" comprende più strutture, tra cui anche la barra orizzontale, ma forse nel contesto hai ragione in quanto il testo parla di "cage", sebbene si stia parlando di attrezzi per l'allenamento.
|
1 hr
Monica Zenari
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
I love translating
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, English to Spanish, and 1 more.
castello
struttura di tubi che si trova nei parcogiochi
6 hrs
strutture da parco giochi con scala orizzontale
Sono d'accordo con Danila che un termine unico non c'è, io tradurei cosi'...sembrava una di quelle strutture da parco giochi con scala orizzontale. Credo che sia importante includere il riferimento al parco giochi perchè rende l'idea. Un mix tra le idee-tutte giuste dei colleghi!
Something went wrong...